чюдо
Old Church Slavonic edit
Alternative forms edit
- чоудо (čudo)
Etymology edit
From Proto-Slavic *čudo.
Noun edit
чюдо • (čjudo) n
- miracle, wonder
- from Vita Constantini, 0601500-0601530:
- видиши ли, философе, дивꙿноѥ чюдо, како же пророкь Махꙿметь принесе намь благꙋю вѣсть ѡть бога и ѡбратꙇи мнѡгꙑ люди и въси дръжимꙿ се по законꙋ.
- vidiši li, filosofe, divꙿnoje čjudo, kako že prorokĭ Maxꙿmetĭ prinese namĭ blaguju věstĭ otĭ boga i obratii mnogy ljudi i vŭsi drŭžimꙿ se po zakonu.
- Philosopher, do you see the wondrous miracle, how the prophet Mohammed brought us good news from God and converted many people; and how we all keep the law?
- from Vita Constantini, 0601500-0601530:
- astonishment, amazement, wonderment
- admiration
Declension edit
Declension of чюдо (s-stem)
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | чюдо čjudo |
чюдесѣ čjudesě |
чюдеса čjudesa |
| genitive | чюдесе čjudese |
чюдесоу čjudesu |
чюдесъ čjudesŭ |
| dative | чюдеси čjudesi |
чюдесьма čjudesĭma |
чюдесьмъ čjudesĭmŭ |
| accusative | чюдо čjudo |
чюдесѣ čjudesě |
чюдеса čjudesa |
| instrumental | чюдесьмь čjudesĭmĭ |
чюдесьма čjudesĭma |
чюдесꙑ čjudesy |
| locative | чюдесе čjudese |
чюдесоу čjudesu |
чюдесьхъ čjudesĭxŭ |
| vocative | чюдо čjudo |
чюдесѣ čjudesě |
чюдеса čjudesa |
Synonyms edit
- диво (divo)
Derived terms edit
- въсчоудити (vŭsčuditi)
- начоудити (načuditi)
- почоудити (počuditi)
- прѣчоудити (prěčuditi)
- чоудесьнъ (čudesĭnŭ)
- чоудимъ (čudimŭ)
- чоудити (čuditi)
- чоудодивьнъ (čudodivĭnŭ)
- чоудодѣиць (čudoděicĭ)
- чоудодѣние (čudoděnie)
- чоудодѣꙗние (čudodějanie)
- чоудотворение (čudotvorenie)
- чоудотворивъ (čudotvorivŭ)
- чоудотворие (čudotvorie)
- чоудотворити (čudotvoriti)
- чоудотворъ (čudotvorŭ)
- чоудотворьство (čudotvorĭstvo)
- чоудотворьць (čudotvorĭcĭ)
- чоудоточивъ (čudotočivŭ)
- чоудъ (čudŭ)
- чоудьникъ (čudĭnikŭ)
- чоудьно (čudĭno)
- чоудьновидьнъ (čudĭnovidĭnŭ)
- чоудьнъ (čudĭnŭ)
- чоуждати (čuždati)
References edit
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “чюдо”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “чюдо”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Prague: Euroslavica
- Derksen, Rick (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, →ISSN
- Halla-aho, Jussi (2006) Problems of Proto-Slavic Historical Nominal Morphology: On the Basis of Old Church Slavic (Slavica Helsingiensia; 26), Helsinki: University of Helsinki
- Old Church Slavonic: An Elementary Grammar by S. C. Gardiner, Cambridge University Press, 2008.