ҡол
Bashkir
editEtymology
editFrom Proto-Turkic *kul (“slave”).
Cognate with Old Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”), Karakhanid قُلْ (qul, “slave”);[1] Kazakh құл (qūl), Kyrgyz кул (kul), Southern Altai кул (kul), Uyghur قۇل (qul), Uzbek qul, Khakas хул (xul), Turkish kul (“slave”), etc.
Pronunciation
editNoun
editҡол • (transliteration needed)
- slave
- Ҡол хеҙмәте.
- Slave labor.
- Яңы килгән Рәсәй президенты йәнә «ишкәксе ҡол» һымаҡ эшләй алыр микән?
- Will Russia's newcoming president be able to work like a "galley slave"?
- Ural-batyr (Bashkir folk epic):
- Алтын тәхет өҫтөндә батша ҡыҙы ултырған, дүрт яғынан дүрт ҡоло тәхетене күтәргән.
- On top of a golden throne, padishah's daughter sat; four slaves from four sides raised her throne.
- (Islam) servant
- Ҡолобоҙ Әйүпте лә онотма, иҫкә алып тор.
- (please add an English translation of this usage example)
- (literally, “Also, don't forget our servant Ayub, keep remembering him.”)
Declension
editDeclension of ҡол
References
edit- ^ Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 464