ҡына

Bashkir edit

Pronunciation edit

IPA^(key): [qɯ̞.ˈnɑ]
Hyphenation: ҡы‧на

Adverb edit

ҡына • (qına) (in postposition)

only, exclusively, just
Биш минут ҡына ваҡытым бар.
Biş minut qına vaqıtım bar.
I have only five minutes of time.

Ни бары интернет һәм бер-ике сәғәт буш ваҡыт ҡына кәрәк.
Ni barı internet həm ber-ike səğət buş vaqıt qına kərək.
(For that, you) need only (access to) the Internet and just a couple of hours of spare time.

Күп нәмәнең ҡәҙеренә юғалтҡас ҡына төшөнәбеҙ бит.
Küp nəməneñ qəźerenə yuğaltqas qına töşönəbeź bit.
We get to understand the value of many things only after losing (them).

Батыр йәнтөйәгенә ярты быуаттан ҡайтты, тик һәйкәл булып ҡына.
Batır yəntöyəgenə yartı bıwattan qayttı, tik həykəl bulıp qına.
The hero returned to his home place after half a century - but only as a sculpture.

Район идаралығы алмашынғас ҡына, кесе эшҡыуарлыҡ проблемалары ниһайәт иғтибар үҙәгенә килеп баҫты.
Rayon idaralığı almaşınğas qına, kese eşqıwarlıq problemaları nihayət iğtibar üźəgenə kilep baśtı.
(It was) only when the district management changed (that) the problems of micro-entrepreneurship finally came into the center of attention (=into the spotlight).
(temporal) only, as recently as
to a moderate or great extent or degree; quite, rather
Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.
Beź, uqıtıwsılar, yış qına uqıwsılarıbıźğa: “Köndəlek — heźźeñ yöźögöź”, tip əytergə yaratabıź.
We, teachers, quite often like to tell our students: (your) report card is your face".

Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.
Kərtəgə totonop, qart oźaq qına awıl uramına qarap torźo.
The old man stood for quite a long time, holding on a fence and looking at the village street.