աղերս

Armenian

Etymology

From Old Armenian աղերս (ałers); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈʁeɾs/, [ɑʁéɾs]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈʁeɾs/, [ɑʁéɾs]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ա‧ղերս

Noun

աղերս • (aġers)

1. supplication, entreaty
2. relation, connection

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աղերս (aġers)	աղերսներ (aġersner)
dative	աղերսի (aġersi)	աղերսների (aġersneri)
ablative	աղերսից (aġersicʻ)	աղերսներից (aġersnericʻ)
instrumental	աղերսով (aġersov)	աղերսներով (aġersnerov)
locative	աղերսում (aġersum)	աղերսներում (aġersnerum)
	definite forms
nominative	աղերսը/աղերսն (aġersə/aġersn)	աղերսները/աղերսներն (aġersnerə/aġersnern)
dative	աղերսին (aġersin)	աղերսներին (aġersnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղերսս (aġerss)	աղերսներս (aġersners)
dative	աղերսիս (aġersis)	աղերսներիս (aġersneris)
ablative	աղերսիցս (aġersicʻs)	աղերսներիցս (aġersnericʻs)
instrumental	աղերսովս (aġersovs)	աղերսներովս (aġersnerovs)
locative	աղերսումս (aġersums)	աղերսներումս (aġersnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղերսդ (aġersd)	աղերսներդ (aġersnerd)
dative	աղերսիդ (aġersid)	աղերսներիդ (aġersnerid)
ablative	աղերսիցդ (aġersicʻd)	աղերսներիցդ (aġersnericʻd)
instrumental	աղերսովդ (aġersovd)	աղերսներովդ (aġersnerovd)
locative	աղերսումդ (aġersumd)	աղերսներումդ (aġersnerumd)

Old Armenian

Etymology

The first part is usually connected with աղաչեմ (ałačʻem). The second component has been identified with an independently unattested Proto-Armenian *hers from Proto-Indo-European *perḱ-, but this is uncertain.

Noun

աղերս • (ałers)

1. supplication, petition, deprecation, entreaty

   աղերս արկանել, յաղերս մատչիլ, աղերս մատուցանել ― ałers arkanel, yałers matčʻil, ałers matucʻanel ― to supplicate, to implore, to pray, to request

2. pity, compassion, mercy
3. self-justification, excuse
4. gift given to win one's favour
5. relationship, connection
6. hope
7. (of a voice) imploring

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	աղերս (ałers)		աղերսք (ałerskʻ)
genitive	աղերսոյ (ałersoy)		աղերսոց (ałersocʻ)
dative	աղերսոյ (ałersoy)		աղերսոց (ałersocʻ)
accusative	աղերս (ałers)		աղերսս (ałerss)
ablative	աղերսոյ (ałersoy)		աղերսոց (ałersocʻ)
instrumental	աղերսով (ałersov)		աղերսովք (ałersovkʻ)
locative	աղերս (ałers)		աղերսս (ałerss)

i-type

	singular		plural
nominative	աղերս (ałers)		աղերսք (ałerskʻ)
genitive	աղերսի (ałersi)		աղերսից (ałersicʻ)
dative	աղերսի (ałersi)		աղերսից (ałersicʻ)
accusative	աղերս (ałers)		աղերսս (ałerss)
ablative	աղերսէ (ałersē)		աղերսից (ałersicʻ)
instrumental	աղերսիւ (ałersiw)		աղերսիւք (ałersiwkʻ)
locative	աղերսի (ałersi)		աղերսս (ałerss)

Derived terms

• աղերսաբան (ałersaban)
• աղերսաբանեմ (ałersabanem)
• աղերսաբանութիւն (ałersabanutʻiwn)
• աղերսագոչ (ałersagočʻ)
• աղերսալի (ałersali)
• աղերսալից (ałersalicʻ)
• աղերսական (ałersakan)
• աղերսակից (ałersakicʻ)
• աղերսահայց (ałersahaycʻ)
• աղերսանք (ałersankʻ)
• աղերսարկու (ałersarku)
• աղերսարկութիւն (ałersarkutʻiwn)
• աղերսաւոր (ałersawor)
• աղերսեմ (ałersem)
• աղերսիմ (ałersim)
• անաղերս (anałers)
• անաղերսալի (anałersali)
• անաղերսելի (anałerseli)
• ողորմաղերս (ołormałers)

Descendants

• Armenian: աղերս (aġers)
• Georgian: ალერსი (alersi)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղերս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղերս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աղերս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “աղերս”, in Tʻosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) “aɫers”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 35