անյաղթ
Old Armenian
editEtymology
editAdjective
editանյաղթ • (anyałtʻ)
- invincible
- 16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems] [1][2]:
- Առ յոտըս երջանիկ րաբունապետի՝
Գրիգորիոս անուն արթուն հըսկողի,
Քաջ հըռետոր անյաղթ փիլիսոփայի
Եւ երիցս երանեալ մեծ վարժապետի։- Aṙ yotəs erǰanik rabunapeti,
Grigorios anun artʻun həskoġi,
Kʻaǰ həṙetor anyaġtʻ pʻilisopʻayi
Ew ericʻs eraneal mec varžapeti.
- Translation by S. Peter Cowe
- At the feet of fortunate rabunapet
The vigilant watchful one, Grigoris by name
The excellent rhetorician, the invincible philosopher,
And thrice-blessed great teacher.
- At the feet of fortunate rabunapet
- Aṙ yotəs erǰanik rabunapeti,
- Առ յոտըս երջանիկ րաբունապետի՝
Declension
editi-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | անյաղթ (anyałtʻ) | անյաղթք (anyałtʻkʻ) | |
| genitive | անյաղթի (anyałtʻi) | անյաղթից (anyałtʻicʻ) | |
| dative | անյաղթի (anyałtʻi) | անյաղթից (anyałtʻicʻ) | |
| accusative | անյաղթ (anyałtʻ) | անյաղթս (anyałtʻs) | |
| ablative | անյաղթէ (anyałtʻē) | անյաղթից (anyałtʻicʻ) | |
| instrumental | անյաղթիւ (anyałtʻiw) | անյաղթիւք (anyałtʻiwkʻ) | |
| locative | անյաղթի (anyałtʻi) | անյաղթս (anyałtʻs) |
Descendants
edit- Armenian: անհաղթ (anhaġtʻ)
References
edit- ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 66
- ^ Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Aġtʻamarcʻi : XVI d. : Usumnasirutʻyun, kʻnnakan bnagrer ew canotʻagrutʻyunner [Grigoris Aġtʻamarcʻi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay taġerguner; 6)[1], Yerevan: Academy Press, page 120
Further reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անյաղթ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “անյաղթ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy