բեսիրաթ

Armenian

Alternative forms

• պե սիրաթ (pe siratʻ)
• բէսիրաթ (bēsiratʻ), պէ սիրաթ (pē siratʻ) — traditional orthography

Etymology

From Classical Persian بی‌صراط (bē-sirāt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /besiˈɾɑtʰ/, [besiɾɑ́tʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pesiˈɾɑt/, [pʰesiɾɑ́tʰ]

Adjective

բեսիրաթ • (besiratʻ) (superlative ամենաբեսիրաթ) (dialectal, obsolete)

1. lawless, impious
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 52:

     պէ սիրաթ․ ինսօլէնթէ

     pē siratʻ; insōlēntʻē

     պէ սիրաթ (pē siratʻ) = insolente

   • 1661 – 1722, Yovnatʻan Nałaš, Tałer [Poems] :

     Մարդ կայ՝ հսաբ չի տալ բարեկամներուն
     Եւ թօհմաթ կանէ, թէ՝ «Չե՜ս գալ մեր տուն»,
     Լաւ է, որ ասեն հպարտ մեծագոյն,
     Քանց թէ որ ասեն խիստ բէսիրաթ շուն

     Mard kay, hsab čʻi tal barekamnerun
     Ew tʻōhmatʻ kanē, tʻē, “Čʻe^!s gal mer tun”,
     Law ē, or asen hpart mecagoyn,
     Kʻancʻ tʻē or asen xist bēsiratʻ šun

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բեսիրաթ (besiratʻ)	բեսիրաթներ (besiratʻner)
dative	բեսիրաթի (besiratʻi)	բեսիրաթների (besiratʻneri)
ablative	բեսիրաթից (besiratʻicʻ)	բեսիրաթներից (besiratʻnericʻ)
instrumental	բեսիրաթով (besiratʻov)	բեսիրաթներով (besiratʻnerov)
locative	բեսիրաթում (besiratʻum)	բեսիրաթներում (besiratʻnerum)
	definite forms
nominative	բեսիրաթը/բեսիրաթն (besiratʻə/besiratʻn)	բեսիրաթները/բեսիրաթներն (besiratʻnerə/besiratʻnern)
dative	բեսիրաթին (besiratʻin)	բեսիրաթներին (besiratʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բեսիրաթս (besiratʻs)	բեսիրաթներս (besiratʻners)
dative	բեսիրաթիս (besiratʻis)	բեսիրաթներիս (besiratʻneris)
ablative	բեսիրաթիցս (besiratʻicʻs)	բեսիրաթներիցս (besiratʻnericʻs)
instrumental	բեսիրաթովս (besiratʻovs)	բեսիրաթներովս (besiratʻnerovs)
locative	բեսիրաթումս (besiratʻums)	բեսիրաթներումս (besiratʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բեսիրաթդ (besiratʻd)	բեսիրաթներդ (besiratʻnerd)
dative	բեսիրաթիդ (besiratʻid)	բեսիրաթներիդ (besiratʻnerid)
ablative	բեսիրաթիցդ (besiratʻicʻd)	բեսիրաթներիցդ (besiratʻnericʻd)
instrumental	բեսիրաթովդ (besiratʻovd)	բեսիրաթներովդ (besiratʻnerovd)
locative	բեսիրաթումդ (besiratʻumd)	բեսիրաթներումդ (besiratʻnerumd)