դերձակ

Armenian

Alternative forms

dialects

• dialectal forms recorded in dialectological notation
  • դէրցիկ (dērcʻik) — Tbilisi
  • դՙէրցիկ (dʻērcʻik) — Ararat
  • դՙերզիկ (dʻerzik) — New Julfa

Etymology

From Old Armenian դերձակ (derjak). The dialectal forms go back to դերձիկ (derjik) and դերզիկ (derzik).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /deɾˈt͡sʰɑk/, [deɾt͡sʰɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /teɾˈt͡sɑɡ/, [tʰeɾt͡sʰɑ́ɡ]

Noun

դերձակ • (derjak)

1. tailor

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դերձակ (derjak)	դերձակներ (derjakner)
dative	դերձակի (derjaki)	դերձակների (derjakneri)
ablative	դերձակից (derjakicʻ)	դերձակներից (derjaknericʻ)
instrumental	դերձակով (derjakov)	դերձակներով (derjaknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	դերձակը/դերձակն (derjakə/derjakn)	դերձակները/դերձակներն (derjaknerə/derjaknern)
dative	դերձակին (derjakin)	դերձակներին (derjaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դերձակս (derjaks)	դերձակներս (derjakners)
dative	դերձակիս (derjakis)	դերձակներիս (derjakneris)
ablative	դերձակիցս (derjakicʻs)	դերձակներիցս (derjaknericʻs)
instrumental	դերձակովս (derjakovs)	դերձակներովս (derjaknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դերձակդ (derjakd)	դերձակներդ (derjaknerd)
dative	դերձակիդ (derjakid)	դերձակներիդ (derjaknerid)
ablative	դերձակիցդ (derjakicʻd)	դերձակներիցդ (derjaknericʻd)
instrumental	դերձակովդ (derjakovd)	դերձակներովդ (derjaknerovd)
locative	—	—

Derived terms

• դերձակաձեւ (derjakajew)
• դերձակային (derjakayin)
• դերձականոց (derjakanocʻ)
• դերձակատուն (derjakatun)
• դերձակություն (derjakutʻyun)
• դերձակուհի (derjakuhi)
• թատերադերձակ (tʻateraderjak)

 

Descendants

• Georgian: დერციკი (derciḳi)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “դերձակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 656–657

Old Armenian

Alternative forms

• դերձիկ (derjik), դերզիկ (derzik) — post-Classical

Etymology

From Middle Iranian *darzāk, according to Asatryan an agent noun from the root *darz- (“to attach, fasten; to load; to sew”), found also in դերձան (derjan), հանդերձ (handerj). For the suffix see -ակ (-ak). See Persian درزی (darzi) for more.

The form դերձիկ (derjik) corresponds to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlcyk' /⁠darzīg⁠/, “tailor”).

Noun

դերձակ • (derjak)

1. tailor
2. shoemaker

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	դերձակ (derjak)		դերձակք (derjakkʻ)
genitive	դերձակի (derjaki)		դերձակաց (derjakacʻ)
dative	դերձակի (derjaki)		դերձակաց (derjakacʻ)
accusative	դերձակ (derjak)		դերձակս (derjaks)
ablative	դերձակէ (derjakē)		դերձակաց (derjakacʻ)
instrumental	դերձակաւ (derjakaw)		դերձակաւք = դերձակօք (derjakawkʻ = derjakōkʻ)
locative	դերձակի (derjaki)		դերձակս (derjaks)

Related terms

• դերձան (derjan)
• հանդերձ (handerj)

Descendants

• Armenian: դերձակ (derjak)
• Middle Armenian: դերձիկ (derjik)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “դերձակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “դերձակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “դերձակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 656–657
• Асатрян, Г. С. (2013) “Парфянское gōsān [Parthian gōsān]”, in С. Р. Тохтасьев, П. Б. Лурье, editors, Commentationes Iranicae. Сборник статей к 90-летию Владимира Ароновича Лившица‎^[1] (in Russian), Saint Petersburg: Nestor-Istoriya, →ISBN, page 103 of 102–105