եբրայեցի

Armenian

Etymology

From Old Armenian եբրայեցի (ebrayecʻi).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jebɾɑjeˈt͡sʰi/, [jebɾɑjet͡sʰí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jepɾɑjeˈt͡si/, [jepʰɾɑjet͡sʰí]

Noun

եբրայեցի • (ebrayecʻi)

1. Hebrew, Jew

   Synonym: հրեա (hrea)

Declension

u-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	եբրայեցի (ebrayecʻi)	եբրայեցիներ, եբրայեցիք* (ebrayecʻiner, ebrayecʻikʻ*)
dative	եբրայեցու (ebrayecʻu)	եբրայեցիների, եբրայեցոց** (ebrayecʻineri, ebrayecʻocʻ**)
ablative	եբրայեցուց (ebrayecʻucʻ)	եբրայեցիներից (ebrayecʻinericʻ)
instrumental	եբրայեցով, եբրայեցիով (ebrayecʻov, ebrayecʻiov)	եբրայեցիներով (ebrayecʻinerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	եբրայեցին (ebrayecʻin)	եբրայեցիները/եբրայեցիներն (ebrayecʻinerə/ebrayecʻinern)
dative	եբրայեցուն (ebrayecʻun)	եբրայեցիներին (ebrayecʻinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եբրայեցիս (ebrayecʻis)	եբրայեցիներս (ebrayecʻiners)
dative	եբրայեցուս (ebrayecʻus)	եբրայեցիներիս (ebrayecʻineris)
ablative	եբրայեցուցս (ebrayecʻucʻs)	եբրայեցիներիցս (ebrayecʻinericʻs)
instrumental	եբրայեցովս, եբրայեցիովս (ebrayecʻovs, ebrayecʻiovs)	եբրայեցիներովս (ebrayecʻinerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եբրայեցիդ (ebrayecʻid)	եբրայեցիներդ (ebrayecʻinerd)
dative	եբրայեցուդ (ebrayecʻud)	եբրայեցիներիդ (ebrayecʻinerid)
ablative	եբրայեցուցդ (ebrayecʻucʻd)	եբրայեցիներիցդ (ebrayecʻinericʻd)
instrumental	եբրայեցովդ, եբրայեցիովդ (ebrayecʻovd, ebrayecʻiovd)	եբրայեցիներովդ (ebrayecʻinerovd)
locative	—	—
*colloquial   **dated

Old Armenian

Alternative forms

• հեբրայեցի (hebrayecʻi)

Etymology

Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) +‎ -եցի (-ecʻi)

Noun

եբրայեցի • (ebrayecʻi)

1. Hebrew, Jew
   • 10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.5:

     Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։

     Ew sa očʻ inčʻ nmanutʻiwn unēr yinkʻean zdsteracʻn Egiptacʻwocʻ, ayl ēr amenewin nmaneal dsteracʻn Ebrayecʻwocʻ; mec ēr ibrew zSaṙa ew gełecʻik ibrew zṘebeka ew vayelučʻ kʻan zṘakʻēl.

     • Translation by J. Issaverdens

       She bore no resemblance at all to the daughters of the Egyptians, but was like unto the daughters of the Hebrews. She was tall as Sarah, and fair-looking as Rebekah, and more graceful than Rachel.

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	եբրայեցի (ebrayecʻi)		եբրայեցիք (ebrayecʻikʻ)
genitive	եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy)		եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ)
dative	եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy)		եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ)
accusative	եբրայեցի (ebrayecʻi)		եբրայեցիս (ebrayecʻis)
ablative	եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy)		եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ)
instrumental	եբրայեցւով (ebrayecʻwov)		եբրայեցւովք (ebrayecʻwovkʻ)
locative	եբրայեցի (ebrayecʻi)		եբրայեցիս (ebrayecʻis)

Descendants

• Armenian: եբրայեցի (ebrayecʻi)

Adjective

եբրայեցի • (ebrayecʻi)

1. Hebrew, Jewish

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	եբրայեցի (ebrayecʻi)		եբրայեցիք (ebrayecʻikʻ)
genitive	եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy)		եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ)
dative	եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy)		եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ)
accusative	եբրայեցի (ebrayecʻi)		եբրայեցիս (ebrayecʻis)
ablative	եբրայեցւոյ (ebrayecʻwoy)		եբրայեցւոց (ebrayecʻwocʻ)
instrumental	եբրայեցւով (ebrayecʻwov)		եբրայեցւովք (ebrayecʻwovkʻ)
locative	եբրայեցի (ebrayecʻi)		եբրայեցիս (ebrayecʻis)

Derived terms

• եբրայեցերէն (ebrayecʻerēn)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եբրայեցի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “եբրայեցի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy