եգիպտացի
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian եգիպտացի (egiptacʻi).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jeɡiptɑt͡sʰí]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jekʰibdɑt͡sʰí]
Noun edit
եգիպտացի • (egiptacʻi)
Declension edit
u-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | եգիպտացի (egiptacʻi) | եգիպտացիներ, եգիպտացիք* (egiptacʻiner, egiptacʻikʻ*) | ||
| dative | եգիպտացու (egiptacʻu) | եգիպտացիների, եգիպտացոց** (egiptacʻineri, egiptacʻocʻ**) | ||
| ablative | եգիպտացուց (egiptacʻucʻ) | եգիպտացիներից (egiptacʻinericʻ) | ||
| instrumental | եգիպտացով, եգիպտացիով (egiptacʻov, egiptacʻiov) | եգիպտացիներով (egiptacʻinerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եգիպտացին (egiptacʻin) | եգիպտացիները/եգիպտացիներն (egiptacʻinerə/egiptacʻinern) | ||
| dative | եգիպտացուն (egiptacʻun) | եգիպտացիներին (egiptacʻinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եգիպտացիս (egiptacʻis) | եգիպտացիներս (egiptacʻiners) | ||
| dative | եգիպտացուս (egiptacʻus) | եգիպտացիներիս (egiptacʻineris) | ||
| ablative | եգիպտացուցս (egiptacʻucʻs) | եգիպտացիներիցս (egiptacʻinericʻs) | ||
| instrumental | եգիպտացովս, եգիպտացիովս (egiptacʻovs, egiptacʻiovs) | եգիպտացիներովս (egiptacʻinerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եգիպտացիդ (egiptacʻid) | եգիպտացիներդ (egiptacʻinerd) | ||
| dative | եգիպտացուդ (egiptacʻud) | եգիպտացիներիդ (egiptacʻinerid) | ||
| ablative | եգիպտացուցդ (egiptacʻucʻd) | եգիպտացիներիցդ (egiptacʻinericʻd) | ||
| instrumental | եգիպտացովդ, եգիպտացիովդ (egiptacʻovd, egiptacʻiovd) | եգիպտացիներովդ (egiptacʻinerovd) | ||
| locative | — | — | ||
| *colloquial **dated | ||||
Old Armenian edit
Etymology edit
Եգիպտոս (Egiptos) + -ացի (-acʻi)
Noun edit
եգիպտացի • (egiptacʻi)
- Egyptian
- 10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.1:[1][2]
- առաքեաց Փարաւոն զՅովսէփ շրջել ընդ ամենայն երկիրն Եգիպտացւոց
- aṙakʻeacʻ Pʻarawon zYovsēpʻ šrǰel ənd amenayn erkirn Egiptacʻwocʻ
- Translation by J. Issaverdens
- Pharaoh sent Joseph to make a tour throughout all the land of the Egyptians
- առաքեաց Փարաւոն զՅովսէփ շրջել ընդ ամենայն երկիրն Եգիպտացւոց
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | եգիպտացի (egiptacʻi) | եգիպտացիք (egiptacʻikʻ) | |
| genitive | եգիպտացւոյ (egiptacʻwoy) | եգիպտացւոց (egiptacʻwocʻ) | |
| dative | եգիպտացւոյ (egiptacʻwoy) | եգիպտացւոց (egiptacʻwocʻ) | |
| accusative | եգիպտացի (egiptacʻi) | եգիպտացիս (egiptacʻis) | |
| ablative | եգիպտացւոյ (egiptacʻwoy) | եգիպտացւոց (egiptacʻwocʻ) | |
| instrumental | եգիպտացւով (egiptacʻwov) | եգիպտացւովք (egiptacʻwovkʻ) | |
| locative | եգիպտացի (egiptacʻi) | եգիպտացիս (egiptacʻis) |
Adjective edit
եգիպտացի • (egiptacʻi)
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | եգիպտացի (egiptacʻi) | եգիպտացիք (egiptacʻikʻ) | |
| genitive | եգիպտացւոյ (egiptacʻwoy) | եգիպտացւոց (egiptacʻwocʻ) | |
| dative | եգիպտացւոյ (egiptacʻwoy) | եգիպտացւոց (egiptacʻwocʻ) | |
| accusative | եգիպտացի (egiptacʻi) | եգիպտացիս (egiptacʻis) | |
| ablative | եգիպտացւոյ (egiptacʻwoy) | եգիպտացւոց (egiptacʻwocʻ) | |
| instrumental | եգիպտացւով (egiptacʻwov) | եգիպտացւովք (egiptacʻwovkʻ) | |
| locative | եգիպտացի (egiptacʻi) | եգիպտացիս (egiptacʻis) |
Descendants edit
- Armenian: եգիպտացի (egiptacʻi)
References edit
- ^ Burchard, Christoph (2019) “A minor edition of the Armenian version of Joseph and Aseneth”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 53
- ^ Issaverdens, James (1901) The uncanonical writings of the Old Testament found in the Armenian mss. of the library of St. Lazarus, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 97
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եգիպտացի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “եգիպտացի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy