զհետ
Old Armenian edit
Etymology edit
Preposition edit
զհետ • (zhet)
- (with genitive) after; together
- զհետ առաքել ― zhet aṙakʻel ― to send for
- զհետ բերել ― zhet berel ― to add, to subjoin
- զհետ գալ ― zhet gal ― to follow, to come after; to result; to depend
- գնալ, երթալ զհետ, զհետ շրջիլ ― gnal, ertʻal zhet, zhet šrǰil ― to follow, to go after; to imitate
- զհետ երթալ դատարկութեան ― zhet ertʻal datarkutʻean ― to love idleness
- զհետ ելանել, ընթանալ, հեծանել, մտանել, յարձակիլ, ունել, պնդիլ, վարիլ ― zhet elanel, əntʻanal, hecanel, mtanel, yarjakil, unel, pndil, varil ― to run after, to pursue, to overtake, to follow, to persecute, to be at the heels, to give chase
- իւրաքանչիւր զհետ միմեանց ― iwrakʻančʻiwr zhet mimeancʻ ― one near the other, close to
- զհետ լինել ճանապարհաց ուրուք ― zhet linel čanaparhacʻ urukʻ ― to follow tracks
- զհաց ոչ առաք զհետ մեր ― zhacʻ očʻ aṙakʻ zhet mer ― we have brought no bread with us
- մի զմիոյ հետ ― mi zmioy het ― one after the other, a little at a time, by degrees
- զո՞յր զհետ ելեալ ես ― zo?yr zhet eleal es ― who is he whom thou pursuest?
Usage notes edit
Functioning also as an adverb.
Derived terms edit
- զհետերթանք (zhetertʻankʻ)
- զհետերթութիւն (zhetertʻutʻiwn)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “զհետ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զհետ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy