զուգեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom զոյգ (zoyg).
Verb
editզուգեմ • (zugem)
- (transitive) to pair, to couple, to join
- 5th century, Bible, Matthew 19.6:
- Ապա ուրեմն ոչ են երկու, այլ՝ մի մարմին․ արդ զոր Աստուած զուգեաց՝ մարդ մի՛ մեկնեսցէ:
- Apa uremn očʻ en erku, ayl, mi marmin; ard zor Astuac zugeacʻ, mard mí meknescʻē:
- Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- Ապա ուրեմն ոչ են երկու, այլ՝ մի մարմին․ արդ զոր Աստուած զուգեաց՝ մարդ մի՛ մեկնեսցէ:
Conjugation
editactive
| infinitive | զուգել (zugel) | participle | զուգեցեալ, զուգեալ (zugecʻeal, zugeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | զուգեց- (zugecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զուգեմ (zugem) | զուգես (zuges) | զուգէ (zugē) | զուգեմք (zugemkʻ) | զուգէք (zugēkʻ) | զուգեն (zugen) | |
| imperfect | զուգէի, զուգեի* (zugēi, zugei*) | զուգէիր, զուգեիր* (zugēir, zugeir*) | զուգէր (zugēr) | զուգէաք, զուգեաք* (zugēakʻ, zugeakʻ*) | զուգէիք, զուգեիք* (zugēikʻ, zugeikʻ*) | զուգէին, զուգեին* (zugēin, zugein*) | |
| aorist | զուգեցի (zugecʻi) | զուգեցեր (zugecʻer) | զուգեաց (zugeacʻ) | զուգեցաք (zugecʻakʻ) | զուգեցէք, զուգեցիք (zugecʻēkʻ, zugecʻikʻ) | զուգեցին (zugecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զուգիցեմ (zugicʻem) | զուգիցես (zugicʻes) | զուգիցէ (zugicʻē) | զուգիցեմք (zugicʻemkʻ) | զուգիցէք (zugicʻēkʻ) | զուգիցեն (zugicʻen) | |
| aorist | զուգեցից (zugecʻicʻ) | զուգեսցես (zugescʻes) | զուգեսցէ (zugescʻē) | զուգեսցուք (zugescʻukʻ) | զուգեսջիք (zugesǰikʻ) | զուգեսցեն (zugescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զուգեա՛ (zugeá) | — | — | զուգեցէ՛ք (zugecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | զուգեսջի՛ր (zugesǰír) | — | — | զուգեսջի՛ք (zugesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զուգեր (mí zuger) | — | — | մի՛ զուգէք (mí zugēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | զուգել, զուգիլ* (zugel, zugil*) | participle | զուգեցեալ, զուգեալ (zugecʻeal, zugeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | զուգեց- (zugecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զուգիմ (zugim) | զուգիս (zugis) | զուգի (zugi) | զուգիմք (zugimkʻ) | զուգիք (zugikʻ) | զուգին (zugin) | |
| imperfect | զուգէի (zugēi) | զուգէիր (zugēir) | զուգէր, զուգիւր (zugēr, zugiwr) | զուգէաք (zugēakʻ) | զուգէիք (zugēikʻ) | զուգէին (zugēin) | |
| aorist | զուգեցայ (zugecʻay) | զուգեցար (zugecʻar) | զուգեցաւ (zugecʻaw) | զուգեցաք (zugecʻakʻ) | զուգեցայք (zugecʻaykʻ) | զուգեցան (zugecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զուգիցիմ (zugicʻim) | զուգիցիս (zugicʻis) | զուգիցի (zugicʻi) | զուգիցիմք (zugicʻimkʻ) | զուգիցիք (zugicʻikʻ) | զուգիցին (zugicʻin) | |
| aorist | զուգեցայց (zugecʻaycʻ) | զուգեսցիս (zugescʻis) | զուգեսցի (zugescʻi) | զուգեսցուք (zugescʻukʻ) | զուգեսջիք (zugesǰikʻ) | զուգեսցին (zugescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զուգեա՛ց (zugeácʻ) | — | — | զուգեցարո՛ւք (zugecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | զուգեսջի՛ր (zugesǰír) | — | — | զուգեսջի՛ք (zugesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զուգիր (mí zugir) | — | — | մի՛ զուգիք (mí zugikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
editFurther reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զուգեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “զուգեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy