թամբալ

Armenian

Alternative forms

թէմպէլ (tʻēmpēl), թէնպէլ (tʻēnpēl) — Western Armenian
թա̈մբա̈լ (tʻämbäl) — Karabakh, Van

Etymology

Borrowed from Persian (tanbal)

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰɑmˈbɑl/, [tʰɑmbɑ́l]

Adjective

թամբալ • (tʻambal) (superlative ամենաթամբալ) (dialectal Eastern Armenian)

lazy
Synonym: ծույլ (cuyl)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	թամբալ (tʻambal)	թամբալներ (tʻambalner)
dative	թամբալի (tʻambali)	թամբալների (tʻambalneri)
ablative	թամբալից (tʻambalicʻ)	թամբալներից (tʻambalnericʻ)
instrumental	թամբալով (tʻambalov)	թամբալներով (tʻambalnerov)
locative	թամբալում (tʻambalum)	թամբալներում (tʻambalnerum)
	definite forms
nominative	թամբալը/թամբալն (tʻambalə/tʻambaln)	թամբալները/թամբալներն (tʻambalnerə/tʻambalnern)
dative	թամբալին (tʻambalin)	թամբալներին (tʻambalnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	թամբալս (tʻambals)	թամբալներս (tʻambalners)
dative	թամբալիս (tʻambalis)	թամբալներիս (tʻambalneris)
ablative	թամբալիցս (tʻambalicʻs)	թամբալներիցս (tʻambalnericʻs)
instrumental	թամբալովս (tʻambalovs)	թամբալներովս (tʻambalnerovs)
locative	թամբալումս (tʻambalums)	թամբալներումս (tʻambalnerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	թամբալդ (tʻambald)	թամբալներդ (tʻambalnerd)
dative	թամբալիդ (tʻambalid)	թամբալներիդ (tʻambalnerid)
ablative	թամբալիցդ (tʻambalicʻd)	թամբալներիցդ (tʻambalnericʻd)
instrumental	թամբալովդ (tʻambalovd)	թամբալներովդ (tʻambalnerovd)
locative	թամբալումդ (tʻambalumd)	թամբալներումդ (tʻambalnerumd)

Noun

թամբալ • (tʻambal) (dialectal Eastern Armenian)

lazy person, idler, slacker
Synonym: ծույլ (cuyl)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	թամբալ (tʻambal)	թամբալներ (tʻambalner)
dative	թամբալի (tʻambali)	թամբալների (tʻambalneri)
ablative	թամբալից (tʻambalicʻ)	թամբալներից (tʻambalnericʻ)
instrumental	թամբալով (tʻambalov)	թամբալներով (tʻambalnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	թամբալը/թամբալն (tʻambalə/tʻambaln)	թամբալները/թամբալներն (tʻambalnerə/tʻambalnern)
dative	թամբալին (tʻambalin)	թամբալներին (tʻambalnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	թամբալս (tʻambals)	թամբալներս (tʻambalners)
dative	թամբալիս (tʻambalis)	թամբալներիս (tʻambalneris)
ablative	թամբալիցս (tʻambalicʻs)	թամբալներիցս (tʻambalnericʻs)
instrumental	թամբալովս (tʻambalovs)	թամբալներովս (tʻambalnerovs)
locative	—	—
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	թամբալդ (tʻambald)	թամբալներդ (tʻambalnerd)
dative	թամբալիդ (tʻambalid)	թամբալներիդ (tʻambalnerid)
ablative	թամբալիցդ (tʻambalicʻd)	թամբալներիցդ (tʻambalnericʻd)
instrumental	թամբալովդ (tʻambalovd)	թամբալներովդ (tʻambalnerovd)
locative	—	—

Derived terms

թամբալանալ (tʻambalanal)
թամբալություն (tʻambalutʻyun)

Related terms

թամբալխանա (tʻambalxana)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “թէմպէլ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, pages 125–126
Džalašʹjan, K.S. (2019) “թէմբէլ”, in A. X. Dagldijan, editor, Nor Naxiǰewani barbaṙi bacʻatrakan baṙaran / Толковый словарь новонахичеванского диалекта армянского языка [Explanatory Dictionary of Nor Nakhichevan dialect]‎^[1], 2nd edition, volume I (overall work in Armenian and Russian), Rostov-on-Don: Terra Don, →ISBN, page 506
Rivola, Francesco (1633) “թամբալ”, in Baṙagirkʻ hayocʻ [Dictionarium Armeno-Latinum]‎^[2], 2nd edition, Paris: Impensis Societatis Typographicae Librorum Officii Ecclesiastici, page 129
Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “թամբալ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 72b