թանչ
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian թանչ (tʿančʿ)
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑnt͡ʃʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑnt͡ʃʰ]
Noun edit
թանչ • (tʿančʿ)
- dysentery
- Synonym: դիզենտերիա (dizenteria)
- hemorrhoids
- Synonym: թութք (tʿutʿkʿ)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թանչ (tʿančʿ) | թանչեր (tʿančʿer) | ||
| dative | թանչի (tʿančʿi) | թանչերի (tʿančʿeri) | ||
| ablative | թանչից (tʿančʿicʿ) | թանչերից (tʿančʿericʿ) | ||
| instrumental | թանչով (tʿančʿov) | թանչերով (tʿančʿerov) | ||
| locative | թանչում (tʿančʿum) | թանչերում (tʿančʿerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թանչը/թանչն (tʿančʿə/tʿančʿn) | թանչերը/թանչերն (tʿančʿerə/tʿančʿern) | ||
| dative | թանչին (tʿančʿin) | թանչերին (tʿančʿerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թանչս (tʿančʿs) | թանչերս (tʿančʿers) | ||
| dative | թանչիս (tʿančʿis) | թանչերիս (tʿančʿeris) | ||
| ablative | թանչիցս (tʿančʿicʿs) | թանչերիցս (tʿančʿericʿs) | ||
| instrumental | թանչովս (tʿančʿovs) | թանչերովս (tʿančʿerovs) | ||
| locative | թանչումս (tʿančʿums) | թանչերումս (tʿančʿerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թանչդ (tʿančʿd) | թանչերդ (tʿančʿerd) | ||
| dative | թանչիդ (tʿančʿid) | թանչերիդ (tʿančʿerid) | ||
| ablative | թանչիցդ (tʿančʿicʿd) | թանչերիցդ (tʿančʿericʿd) | ||
| instrumental | թանչովդ (tʿančʿovd) | թանչերովդ (tʿančʿerovd) | ||
| locative | թանչումդ (tʿančʿumd) | թանչերումդ (tʿančʿerumd) | ||
References edit
- Aġayan, Ēduard (1976) “թանչ”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), volume I, Yerevan: Hayastan, page 418c
Old Armenian edit
Etymology edit
From Proto-Indo-European *teh₂- (“to melt; to flow, stream”), whence also թանամ (tʿanam, “to make wet”). The derivational type is obscure. Olsen tentatively suggests *teh₂y-ni-sḱi-, a secondary derivative of *teh₂y-ni-, whence թան (tʿan).
Noun edit
թանչ • (tʿančʿ)
- dysentery
- 5th century, Bible, Deuteronomy 28.27:[1]
- Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։
- Harcʿē zkʿez tēr kełov egiptacʿocʿn ew tʿančʿiwkʿ ew zayracʿeal kʿosov, ew mnov, zi mi karascʿes bžškel.
- Translation by New English Translation of the Septuagint
- May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.
- Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։
Declension edit
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թանչ (tʿančʿ) | թանչք (tʿančʿkʿ) | |
| genitive | թանչի (tʿančʿi) | թանչից (tʿančʿicʿ) | |
| dative | թանչի (tʿančʿi) | թանչից (tʿančʿicʿ) | |
| accusative | թանչ (tʿančʿ) | թանչս (tʿančʿs) | |
| ablative | թանչէ (tʿančʿē) | թանչից (tʿančʿicʿ) | |
| instrumental | թանչիւ (tʿančʿiw) | թանչիւք (tʿančʿiwkʿ) | |
| locative | թանչի (tʿančʿi) | թանչս (tʿančʿs) |
Derived terms edit
Related terms edit
Descendants edit
- Armenian: թանչ (tʿančʿ)
References edit
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973) “թանչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 153ab
- Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “թանչ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 797a
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period][2] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 152
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 97
- Petrosean, Matatʿeay (1879) “թանչ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 214b