խաղող
Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Old Armenian խաղող (xałoł).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χɑˈʁoʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [χɑˈʁoʁ]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: խա‧ղող
Noun edit
խաղող • (xaġoġ)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խաղող (xaġoġ) | խաղողներ (xaġoġner) | ||
| dative | խաղողի (xaġoġi) | խաղողների (xaġoġneri) | ||
| ablative | խաղողից (xaġoġicʻ) | խաղողներից (xaġoġnericʻ) | ||
| instrumental | խաղողով (xaġoġov) | խաղողներով (xaġoġnerov) | ||
| locative | խաղողում (xaġoġum) | խաղողներում (xaġoġnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խաղողը/խաղողն (xaġoġə/xaġoġn) | խաղողները/խաղողներն (xaġoġnerə/xaġoġnern) | ||
| dative | խաղողին (xaġoġin) | խաղողներին (xaġoġnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խաղողս (xaġoġs) | խաղողներս (xaġoġners) | ||
| dative | խաղողիս (xaġoġis) | խաղողներիս (xaġoġneris) | ||
| ablative | խաղողիցս (xaġoġicʻs) | խաղողներիցս (xaġoġnericʻs) | ||
| instrumental | խաղողովս (xaġoġovs) | խաղողներովս (xaġoġnerovs) | ||
| locative | խաղողումս (xaġoġums) | խաղողներումս (xaġoġnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խաղողդ (xaġoġd) | խաղողներդ (xaġoġnerd) | ||
| dative | խաղողիդ (xaġoġid) | խաղողներիդ (xaġoġnerid) | ||
| ablative | խաղողիցդ (xaġoġicʻd) | խաղողներիցդ (xaġoġnericʻd) | ||
| instrumental | խաղողովդ (xaġoġovd) | խաղողներովդ (xaġoġnerovd) | ||
| locative | խաղողումդ (xaġoġumd) | խաղողներումդ (xaġoġnerumd) | ||
Further reading edit
- Pallas, Peter Simon (1788) “Vitis vinifera”, in Flora Rossica (in Latin), volume I, part II, St. Petersburg: Academy Press, page 40, recorded as chagoch
Old Armenian edit
Etymology edit
A Hurro-Urartian borrowing:[1][2][3] compare Urartian 𒄩𒇻𒇷 (ḫa-lu-li /ḫaluli/, “grape, fruit, banquet, fruit offering”),[4][5][6] Hurrian 𒄑𒄩𒇻𒇷 (GIŠḫaluli, “a certain fruit, fruit-bearing plant”).[7] In their turn, these may be borrowed from Semitic.[8] Coptic ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli, “grape”) (from Egyptian jꜣrrt) and Ancient Greek χάλις (khális, “unmixed wine”) have also been compared.[9][10] Note especially the Late Egyptian pronunciation /ʔaˈla(ʔ)lə/ of jꜣrrt.
Noun edit
խաղող • (xałoł)
- vine (plant)
- պտուղ խաղողոյ ― ptuł xałołoy ― a grape
- grape (fruit)
- կուտ խաղողոյ ― kut xałołoy ― grapestone
- խակ խաղող ― xak xałoł ― sour grape
- կթել զխաղող ― ktʻel zxałoł ― to gather grapes
- արիւն խաղողոյ ― ariwn xałołoy ― wine
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խաղող (xałoł) | խաղողք (xałołkʻ) | |
| genitive | խաղողոյ (xałołoy) | խաղողոց (xałołocʻ) | |
| dative | խաղողոյ (xałołoy) | խաղողոց (xałołocʻ) | |
| accusative | խաղող (xałoł) | խաղողս (xałołs) | |
| ablative | խաղողոյ (xałołoy) | խաղողոց (xałołocʻ) | |
| instrumental | խաղողով (xałołov) | խաղողովք (xałołovkʻ) | |
| locative | խաղող (xałoł) | խաղողս (xałołs) |
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խաղող (xałoł) | խաղողք (xałołkʻ) | |
| genitive | խաղողի (xałołi) | խաղողաց (xałołacʻ) | |
| dative | խաղողի (xałołi) | խաղողաց (xałołacʻ) | |
| accusative | խաղող (xałoł) | խաղողս (xałołs) | |
| ablative | խաղողէ (xałołē) | խաղողաց (xałołacʻ) | |
| instrumental | խաղողաւ (xałoław) | խաղողաւք = խաղողօք (xałoławkʻ = xałołōkʻ) | |
| locative | խաղողի (xałołi) | խաղողս (xałołs) |
Derived terms edit
- խաղողաբեր (xałołaber)
- խաղողադառն (xałoładaṙn)
- խաղողենի (xałołeni)
- խաղողեփեաց (xałołepʻeacʻ)
- խաղողիկ (xałołik)
- շանխաղող (šanxałoł)
- շնխաղող (šnxałoł)
Descendants edit
References edit
- ^ Mkrtčjan, N. A. (1983) “Субстратные названия растений в армянском языке [Substratum Plant Names in Armenian]”, in Древний Восток[1] (in Russian), number 4, Yerevan: Academy Press, page 27 of 24–37
- ^ Diakonoff, Igor M. (1985) “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society[2], volume 105, number 4, page 600a of 597–603
- ^ J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period][3] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 426
- ^ Sandalgian, Joseph (1900) Les inscriptions cunéiformes urartiques, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 370
- ^ Arutjunjan, N. V. (2001) M. L. Xačikjan, editor, Корпус урартских клинообразных надписей [Corpus of Urartian Cuneiform Inscriptions][4] (in Russian), Yerevan: Academy Press, →ISBN, page 445b
- ^ Dʹjakonov, I. M. (1963) Urartskije pisʹma i dokumenty [Urartian Letters and Documents], Moscow, Leningrad: USSR Academy Press, page 88b
- ^ “ḫaluli”, in The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD)[5], volume 6, Ḫ, Chicago: University of Chicago Oriental Institute, 1956, page 55b
- ^ Olmo Lete, Gregorio del with Sanmartín, Joaquín and Watson, Wilfred G. E. (2015) “ġll (II)”, in A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition (Handbook of Oriental Studies; 112), 3rd edition, Leiden: Brill, →ISBN, page 315
- ^ Lagarde, Paul de (1877) Armenische Studien (in German), Göttingen: Dieterich, § 960, page 64
- ^ Fournet, Arnaud (2013) “About the Vocalic System of Armenian Words of Substratic Origin”, in Archív Orientalni[6], volume 81, number 2, page 9 of 207–222
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խաղող”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 321–322
- Bläsing, Uwe (2019) “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, pages 28–29
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խաղող”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաղող”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy