խարբալեմ
Old Armenian edit
Etymology edit
From *խարբալ (*xarbal, “sieve”) (attested as Middle Armenian խարբալ (xarbal)), from Classical Syriac ܥܱܪܒܳܠܴܐ (ʿarbālā, “sieve”).[1][2][3] See Arabic غِرْبَال (ḡirbāl) for more. Compare also Middle Armenian խալբալել (xalbalel).
Verb edit
խարբալեմ • (xarbalem)
- (transitive) to sift
- (transitive, figuratively) to tempt, try
Conjugation edit
active
| infinitive | խարբալել (xarbalel) | participle | խարբալեցեալ, խարբալեալ (xarbalecʻeal, xarbaleal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | խարբալեց- (xarbalecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խարբալեմ (xarbalem) | խարբալես (xarbales) | խարբալէ (xarbalē) | խարբալեմք (xarbalemkʻ) | խարբալէք (xarbalēkʻ) | խարբալեն (xarbalen) | |
| imperfect | խարբալէի, խարբալեի* (xarbalēi, xarbalei*) | խարբալէիր, խարբալեիր* (xarbalēir, xarbaleir*) | խարբալէր (xarbalēr) | խարբալէաք, խարբալեաք* (xarbalēakʻ, xarbaleakʻ*) | խարբալէիք, խարբալեիք* (xarbalēikʻ, xarbaleikʻ*) | խարբալէին, խարբալեին* (xarbalēin, xarbalein*) | |
| aorist | խարբալեցի (xarbalecʻi) | խարբալեցեր (xarbalecʻer) | խարբալեաց (xarbaleacʻ) | խարբալեցաք (xarbalecʻakʻ) | խարբալեցէք, խարբալեցիք (xarbalecʻēkʻ, xarbalecʻikʻ) | խարբալեցին (xarbalecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խարբալիցեմ (xarbalicʻem) | խարբալիցես (xarbalicʻes) | խարբալիցէ (xarbalicʻē) | խարբալիցեմք (xarbalicʻemkʻ) | խարբալիցէք (xarbalicʻēkʻ) | խարբալիցեն (xarbalicʻen) | |
| aorist | խարբալեցից (xarbalecʻicʻ) | խարբալեսցես (xarbalescʻes) | խարբալեսցէ (xarbalescʻē) | խարբալեսցուք (xarbalescʻukʻ) | խարբալեսջիք (xarbalesǰikʻ) | խարբալեսցեն (xarbalescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խարբալեա՛ (xarbaleá) | — | — | խարբալեցէ՛ք (xarbalecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | խարբալեսջի՛ր (xarbalesǰír) | — | — | խարբալեսջի՛ք (xarbalesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խարբալեր (mí xarbaler) | — | — | մի՛ խարբալէք (mí xarbalēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | խարբալել, խարբալիլ* (xarbalel, xarbalil*) | participle | խարբալեցեալ, խարբալեալ (xarbalecʻeal, xarbaleal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | խարբալեց- (xarbalecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խարբալիմ (xarbalim) | խարբալիս (xarbalis) | խարբալի (xarbali) | խարբալիմք (xarbalimkʻ) | խարբալիք (xarbalikʻ) | խարբալին (xarbalin) | |
| imperfect | խարբալէի (xarbalēi) | խարբալէիր (xarbalēir) | խարբալէր, խարբալիւր (xarbalēr, xarbaliwr) | խարբալէաք (xarbalēakʻ) | խարբալէիք (xarbalēikʻ) | խարբալէին (xarbalēin) | |
| aorist | խարբալեցայ (xarbalecʻay) | խարբալեցար (xarbalecʻar) | խարբալեցաւ (xarbalecʻaw) | խարբալեցաք (xarbalecʻakʻ) | խարբալեցայք (xarbalecʻaykʻ) | խարբալեցան (xarbalecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խարբալիցիմ (xarbalicʻim) | խարբալիցիս (xarbalicʻis) | խարբալիցի (xarbalicʻi) | խարբալիցիմք (xarbalicʻimkʻ) | խարբալիցիք (xarbalicʻikʻ) | խարբալիցին (xarbalicʻin) | |
| aorist | խարբալեցայց (xarbalecʻaycʻ) | խարբալեսցիս (xarbalescʻis) | խարբալեսցի (xarbalescʻi) | խարբալեսցուք (xarbalescʻukʻ) | խարբալեսջիք (xarbalesǰikʻ) | խարբալեսցին (xarbalescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խարբալեա՛ց (xarbaleácʻ) | — | — | խարբալեցարո՛ւք (xarbalecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | խարբալեսջի՛ր (xarbalesǰír) | — | — | խարբալեսջի՛ք (xarbalesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խարբալիր (mí xarbalir) | — | — | մի՛ խարբալիք (mí xarbalikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms edit
- խարբալումն (xarbalumn)
Descendants edit
- → Armenian: խարբալել (xarbalel)
References edit
- ^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 304
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խարբալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 242–243
- ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “խարբալեմ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 320a
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “խարբալ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 930b
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “խարբալեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 930b
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խարբալեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 277a