Old Armenian

edit

Etymology

edit

Ablative formation from հետ (het).

Postposition

edit

հետէ (hetē)

  1. from; after, since
    ի մանկութենէ հետէi mankutʻenē hetēfrom infancy, from the cradle
    յայնմ ժամանակէ հետէyaynm žamanakē hetēfrom that time
    յայնմ հետէyaynm hetēsince then, ever since, since that epoch
    յայսմ հետէyaysm hetēhereafter, henceforward, henceforth, from this moment or hour, for the future
    ի բազմաց հետէi bazmacʻ hetēlong since, of old
    ի սկզբանէ հետէi skzbanē hetēfrom the beginning
    յայսմ հետէ եւ անդր, յայնմ հետէ եւ այսրyaysm hetē ew andr, yaynm hetē ew aysrhenceforward, henceforth, hereafter
    յայսմ հետէ եւ առ յապաyaysm hetē ew aṙ yapahenceforth
    ի տասն ամաց հետէi tasn amacʻ hetēten years since, ten years ago
    յայգուէ հետէyayguē hetēsince morning
    ի Սամուէլի հետէi Samuēli hetēsince Samuel
    յորմէ հետէyormē hetēsince, since that
    յորմէ հետէyormē hetēհետ մեկնեցար
    քանի՞ ժամանակք են յորմէ հետէ այդ գործեցաւkʻani? žamanakkʻ en yormē hetē ayd gorcecʻawhow long is it since that was done?
    երկու ամք են յորմէ հետէ մեռաւerku amkʻ en yormē hetē meṙawit is two years since he died
    երեք աւուրք են յորմէ հետէ լուայ զայդerekʻ awurkʻ en yormē hetē luay zaydit is only three days since I was told so, or, since I heard it
    յորոց հետէyorocʻ hetēsince
    ի հերուն հետէ, հերուն հետէi herun hetē, herun hetēlast year, since last year; long time since, for a long time past, long ago, long since

Descendants

edit
  • Armenian: հետե (hete)

References

edit
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “հետէ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հետէ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ġazarean, Ṙubēn (2000) “հետէ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press