Open main menu

ArmenianEdit

Alternative formsEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian հնար (hnar).

PronunciationEdit

NounEdit

հնար (hnar)

  1. means, way; possibility
    հնար չէhnar čʿēit is not possible

DeclensionEdit


Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

An Iranian borrowing. See Persian هنر(honar) for more.

NounEdit

հնար (hnar)

  1. means, way; method
    • 5th century, Bible, Epistle to the Ephesians 6.11:
      Եւ զգեցարուք զսպառազինութիւնն Աստուածոյ, զի կարող լինիջիք կալ ընդդէմ հնարից Սատանայի։
      Ew zgecʿarukʿ zspaṙazinutʿiwnn Astuacoy, zi karoł liniǰikʿ kal ənddēm hnaricʿ Satanayi.
      Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
    հնարք պատերազմիhnarkʿ paterazmistratagem
    հնարք հայթայթանացhnarkʿ haytʿaytʿanacʿremedy, means, way
    հնարք բժշկութեանhnarkʿ bžškutʿeanremedy, cure, medicament, medicine, physic
    չարարուեստ, չարիմաց, ճարտարիմաց, խորամանկ հնարքčʿararuest, čʿarimacʿ, čartarimacʿ, xoramank hnarkʿartfulness, craft, shuffling, artifice, cunning, dodge, intrigue, wiles and shifts
    հնարիւք, հնարիւք իմնhnariwkʿ, hnariwkʿ imnby means of, artfully, craftfully, cunningly
    հնարս հնարել, խորհել, իմանալ, ի հնարս հայթայթանաց մտանելhnars hnarel, xorhel, imanal, i hnars haytʿaytʿanacʿ mtanelto bethink oneself of a device or expedient, to tax one's ingenuity, to contrive, to adopt or employ means to
    հնարել ումեք հնարսhnarel umekʿ hnarsto deceive, to cheat, to dwindle, to defraud; to plot, to machinate
    իմանալ զամենայն հնարսimanal zamenayn hnarsto be fertile in expedients
    յանհնար հնարս մտանելyanhnar hnars mtanelto be wavering, irresolute, to vacillate, to hesitate; to know not which way to turn oneself
    զամենայն հանրս հնարել, ի զանազան հնարս մտանելzamenayn hanrs hnarel, i zanazan hnars mtanelto bend all one's mind to, to task all one's powers of ingenuity and application, to do one's utmost, to use one's utmost endeavours, to do all or any thing one can, to strive with might and main, to try every art, to leave nothing untried, to leave no stone unturned, to move heaven and earth
    որպէսի հնարս եւ իմանայցէ ոքorpēsi hnars ew imanaycʿē okʿwhatever artifice one may employ
    բիւր ազգի ազգի հնարս հնարէրbiwr azgi azgi hnars hnarērhe used a thousand stratagems
    հնարիւք իմն ուղղեցիhnariwkʿ imn ułłecʿiI found means to rectify
    հնար է, հնար ինչ իցէhnar ē, hnar inčʿ icʿēit is possible, it can be done, it may be
    չէ հնար, չիք հնար, չիք ինչ հնարčʿē hnar, čʿikʿ hnar, čʿikʿ inčʿ hnarit is impossible, it can't be; it is done
    եթէ գոյր հնարetʿē goyr hnarif it were possible
    որքան հնար էorkʿan hnar ēas much as possible, as much as one can
    հնար էր նմաhnar ēr nmahe could have done it
    որ հնարդ ես անհնարիցor hnard es anhnaricʿThou, to whom nothing is impossible

Usage notesEdit

Often used in the plural հնարք (hnarkʿ).

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

  • Armenian: հնար (hnar), հնարք (hnarkʿ)

ReferencesEdit

  • Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “հնար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 104–105
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “հնար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 106ab
  • Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 891
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հնար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 409b