ձիթենի

Armenian

Etymology

From Old Armenian ձիթենի (jitʻeni).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡zitʰeˈni/, [d͡zitʰení]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡siteˈni/, [t͡sʰitʰení]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ձիթենի • (jitʻeni)

1. olive tree

   ձիթենու ճյուղ ― jitʻenu čyuġ ― olive branch

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ձիթենի (jitʻeni)	ձիթենիներ (jitʻeniner)
dative	ձիթենու (jitʻenu)	ձիթենիների (jitʻenineri)
ablative	ձիթենուց (jitʻenucʻ)	ձիթենիներից (jitʻeninericʻ)
instrumental	ձիթենով, ձիթենիով (jitʻenov, jitʻeniov)	ձիթենիներով (jitʻeninerov)
locative	ձիթենում, ձիթենիում (jitʻenum, jitʻenium)	ձիթենիներում (jitʻeninerum)
	definite forms
nominative	ձիթենին (jitʻenin)	ձիթենիները/ձիթենիներն (jitʻeninerə/jitʻeninern)
dative	ձիթենուն (jitʻenun)	ձիթենիներին (jitʻeninerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձիթենիս (jitʻenis)	ձիթենիներս (jitʻeniners)
dative	ձիթենուս (jitʻenus)	ձիթենիներիս (jitʻenineris)
ablative	ձիթենուցս (jitʻenucʻs)	ձիթենիներիցս (jitʻeninericʻs)
instrumental	ձիթենովս, ձիթենիովս (jitʻenovs, jitʻeniovs)	ձիթենիներովս (jitʻeninerovs)
locative	ձիթենումս, ձիթենիումս (jitʻenums, jitʻeniums)	ձիթենիներումս (jitʻeninerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձիթենիդ (jitʻenid)	ձիթենիներդ (jitʻeninerd)
dative	ձիթենուդ (jitʻenud)	ձիթենիներիդ (jitʻeninerid)
ablative	ձիթենուցդ (jitʻenucʻd)	ձիթենիներիցդ (jitʻeninericʻd)
instrumental	ձիթենովդ, ձիթենիովդ (jitʻenovd, jitʻeniovd)	ձիթենիներովդ (jitʻeninerovd)
locative	ձիթենումդ, ձիթենիումդ (jitʻenumd, jitʻeniumd)	ձիթենիներումդ (jitʻeninerumd)

Old Armenian

Etymology

From ձէթ (jētʻ, “olive”) +‎ -ենի (-eni).

Noun

ձիթենի • (jitʻeni)

1. olive tree

   ձիթենի վայրենի ― jitʻeni vayreni ― wild olive

   ծաղիկք ձիթենւոյ ― całikkʻ jitʻenwoy ― olive-blossom

   լեառն Ձիթենեաց ― leaṙn Jitʻeneacʻ ― Mount of Olives

   • 5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644:

     Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

     Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:

     • Translation by Robert W. Thomson

       Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	ձիթենի (jitʻeni)		ձիթենիք (jitʻenikʻ)
genitive	ձիթենւոյ (jitʻenwoy)		ձիթենեաց (jitʻeneacʻ)
dative	ձիթենւոյ (jitʻenwoy)		ձիթենեաց (jitʻeneacʻ)
accusative	ձիթենի (jitʻeni)		ձիթենիս (jitʻenis)
ablative	ձիթենւոյ (jitʻenwoy)		ձիթենեաց (jitʻeneacʻ)
instrumental	ձիթենեաւ (jitʻeneaw)		ձիթենեաւք = ձիթենեօք (jitʻeneawkʻ = jitʻeneōkʻ)
locative	ձիթենի (jitʻeni)		ձիթենիս (jitʻenis)

Descendants

• Armenian: ձիթենի (jitʻeni)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձիթենի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձիթենի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy