մահտեսի
See also: Մահտեսի
Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editInherited from Middle Armenian, from Arabic مقدسي (maqdisiyy, “Jerusalemite”). Reshaped within Armenian as մահ (mah, “death”) + տեսի (tesi, “I saw”).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /mɑhteˈsi/, [mɑhtesí]
- (Western Armenian) IPA(key): /mɑhdeˈsi/, [mɑhdesí]
Noun
editմահտեսի • (mahtesi) (dialectal)
- someone who has completed a pilgrimage to Jerusalem
Declension
edit| u-type, animate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | մահտեսի (mahtesi) | մահտեսիներ (mahtesiner) | ||
| dative | մահտեսու (mahtesu) | մահտեսիների (mahtesineri) | ||
| ablative | մահտեսուց (mahtesucʻ) | մահտեսիներից (mahtesinericʻ) | ||
| instrumental | մահտեսով, մահտեսիով (mahtesov, mahtesiov) | մահտեսիներով (mahtesinerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մահտեսին (mahtesin) | մահտեսիները/մահտեսիներն (mahtesinerə/mahtesinern) | ||
| dative | մահտեսուն (mahtesun) | մահտեսիներին (mahtesinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մահտեսիս (mahtesis) | մահտեսիներս (mahtesiners) | ||
| dative | մահտեսուս (mahtesus) | մահտեսիներիս (mahtesineris) | ||
| ablative | մահտեսուցս (mahtesucʻs) | մահտեսիներիցս (mahtesinericʻs) | ||
| instrumental | մահտեսովս, մահտեսիովս (mahtesovs, mahtesiovs) | մահտեսիներովս (mahtesinerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մահտեսիդ (mahtesid) | մահտեսիներդ (mahtesinerd) | ||
| dative | մահտեսուդ (mahtesud) | մահտեսիներիդ (mahtesinerid) | ||
| ablative | մահտեսուցդ (mahtesucʻd) | մահտեսիներիցդ (mahtesinericʻd) | ||
| instrumental | մահտեսովդ, մահտեսիովդ (mahtesovd, mahtesiovd) | մահտեսիներովդ (mahtesinerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Adjective
editմահտեսի • (mahtesi) (dialectal)
- having made a pilgrimage to Jerusalem
Declension
edit| nominalized, u-type (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | մահտեսի (mahtesi) | մահտեսիներ (mahtesiner) | ||
| dative | մահտեսու (mahtesu) | մահտեսիների (mahtesineri) | ||
| ablative | մահտեսուց (mahtesucʻ) | մահտեսիներից (mahtesinericʻ) | ||
| instrumental | մահտեսով, մահտեսիով (mahtesov, mahtesiov) | մահտեսիներով (mahtesinerov) | ||
| locative | մահտեսում, մահտեսիում (mahtesum, mahtesium) | մահտեսիներում (mahtesinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մահտեսին (mahtesin) | մահտեսիները/մահտեսիներն (mahtesinerə/mahtesinern) | ||
| dative | մահտեսուն (mahtesun) | մահտեսիներին (mahtesinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մահտեսիս (mahtesis) | մահտեսիներս (mahtesiners) | ||
| dative | մահտեսուս (mahtesus) | մահտեսիներիս (mahtesineris) | ||
| ablative | մահտեսուցս (mahtesucʻs) | մահտեսիներիցս (mahtesinericʻs) | ||
| instrumental | մահտեսովս, մահտեսիովս (mahtesovs, mahtesiovs) | մահտեսիներովս (mahtesinerovs) | ||
| locative | մահտեսումս, մահտեսիումս (mahtesums, mahtesiums) | մահտեսիներումս (mahtesinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մահտեսիդ (mahtesid) | մահտեսիներդ (mahtesinerd) | ||
| dative | մահտեսուդ (mahtesud) | մահտեսիներիդ (mahtesinerid) | ||
| ablative | մահտեսուցդ (mahtesucʻd) | մահտեսիներիցդ (mahtesinericʻd) | ||
| instrumental | մահտեսովդ, մահտեսիովդ (mahtesovd, mahtesiovd) | մահտեսիներովդ (mahtesinerovd) | ||
| locative | մահտեսումդ, մահտեսիումդ (mahtesumd, mahtesiumd) | մահտեսիներումդ (mahtesinerumd) | ||
Derived terms
edit- մահտեսություն (mahtesutʻyun)
- Մահտեսի (Mahtesi)
- Մղդեսյան (Mġdesyan)
References
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մահտեսի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 236a
- Avetisyan, Tigran (2000) “Մղդեսյան”, in V. M. Grigoryan, Ṙ. L. Uṙutyan, editors, Hayocʻ azganunneri baṙaran [Dictionary of Armenian Surnames] (in Armenian), Yerevan: Van Aryan, →ISBN, page 242
- Ačaṙyan, Hračʻya (1946) “Մահտեսի”, in Hayocʻ anjnanunneri baṙaran [Dictionary of Personal Names of Armenians] (Erewani petakan hamalsaran. Gitakan ašxatutʻyunner; 25) (in Armenian), volume III, Yerevan: University Press, pages 171-172
- Aġayan, Ēduard (1976) “մահտեսի”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 959b
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “մահտեսի”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume III, Yerevan: State Publishing House, page 243a
- “մահտեսի”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1974, page 467b