մաղեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom մաղ (mał).
Verb
editմաղեմ • (małem)
- (transitive) to sieve, sift
- Synonym: խարբալեմ (xarbalem)
Conjugation
editactive
| infinitive | մաղել (małel) | participle | մաղեցեալ, մաղեալ (małecʻeal, małeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մաղեց- (małecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մաղեմ (małem) | մաղես (małes) | մաղէ (małē) | մաղեմք (małemkʻ) | մաղէք (małēkʻ) | մաղեն (małen) | |
| imperfect | մաղէի, մաղեի* (małēi, małei*) | մաղէիր, մաղեիր* (małēir, małeir*) | մաղէր (małēr) | մաղէաք, մաղեաք* (małēakʻ, małeakʻ*) | մաղէիք, մաղեիք* (małēikʻ, małeikʻ*) | մաղէին, մաղեին* (małēin, małein*) | |
| aorist | մաղեցի (małecʻi) | մաղեցեր (małecʻer) | մաղեաց (małeacʻ) | մաղեցաք (małecʻakʻ) | մաղեցէք, մաղեցիք (małecʻēkʻ, małecʻikʻ) | մաղեցին (małecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մաղիցեմ (małicʻem) | մաղիցես (małicʻes) | մաղիցէ (małicʻē) | մաղիցեմք (małicʻemkʻ) | մաղիցէք (małicʻēkʻ) | մաղիցեն (małicʻen) | |
| aorist | մաղեցից (małecʻicʻ) | մաղեսցես (małescʻes) | մաղեսցէ (małescʻē) | մաղեսցուք (małescʻukʻ) | մաղեսջիք (małesǰikʻ) | մաղեսցեն (małescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մաղեա՛ (małeá) | — | — | մաղեցէ՛ք (małecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | մաղեսջի՛ր (małesǰír) | — | — | մաղեսջի՛ք (małesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մաղեր (mí małer) | — | — | մի՛ մաղէք (mí małēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | մաղել, մաղիլ* (małel, małil*) | participle | մաղեցեալ, մաղեալ (małecʻeal, małeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մաղեց- (małecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մաղիմ (małim) | մաղիս (małis) | մաղի (małi) | մաղիմք (małimkʻ) | մաղիք (małikʻ) | մաղին (małin) | |
| imperfect | մաղէի (małēi) | մաղէիր (małēir) | մաղէր, մաղիւր (małēr, małiwr) | մաղէաք (małēakʻ) | մաղէիք (małēikʻ) | մաղէին (małēin) | |
| aorist | մաղեցայ (małecʻay) | մաղեցար (małecʻar) | մաղեցաւ (małecʻaw) | մաղեցաք (małecʻakʻ) | մաղեցայք (małecʻaykʻ) | մաղեցան (małecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մաղիցիմ (małicʻim) | մաղիցիս (małicʻis) | մաղիցի (małicʻi) | մաղիցիմք (małicʻimkʻ) | մաղիցիք (małicʻikʻ) | մաղիցին (małicʻin) | |
| aorist | մաղեցայց (małecʻaycʻ) | մաղեսցիս (małescʻis) | մաղեսցի (małescʻi) | մաղեսցուք (małescʻukʻ) | մաղեսջիք (małesǰikʻ) | մաղեսցին (małescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մաղեա՛ց (małeácʻ) | — | — | մաղեցարո՛ւք (małecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | մաղեսջի՛ր (małesǰír) | — | — | մաղեսջի՛ք (małesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մաղիր (mí małir) | — | — | մի՛ մաղիք (mí małikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: մաղել (maġel)
Further reading
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մաղեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մաղեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy