մանգաղ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian մանգաղ (mangał).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑŋˈɡɑʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑŋˈkʰɑʁ]
Noun edit
մանգաղ • (mangaġ)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մանգաղ (mangaġ) | մանգաղներ (mangaġner) | ||
| dative | մանգաղի (mangaġi) | մանգաղների (mangaġneri) | ||
| ablative | մանգաղից (mangaġicʿ) | մանգաղներից (mangaġnericʿ) | ||
| instrumental | մանգաղով (mangaġov) | մանգաղներով (mangaġnerov) | ||
| locative | մանգաղում (mangaġum) | մանգաղներում (mangaġnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մանգաղը/մանգաղն (mangaġə/mangaġn) | մանգաղները/մանգաղներն (mangaġnerə/mangaġnern) | ||
| dative | մանգաղին (mangaġin) | մանգաղներին (mangaġnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մանգաղս (mangaġs) | մանգաղներս (mangaġners) | ||
| dative | մանգաղիս (mangaġis) | մանգաղներիս (mangaġneris) | ||
| ablative | մանգաղիցս (mangaġicʿs) | մանգաղներիցս (mangaġnericʿs) | ||
| instrumental | մանգաղովս (mangaġovs) | մանգաղներովս (mangaġnerovs) | ||
| locative | մանգաղումս (mangaġums) | մանգաղներումս (mangaġnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մանգաղդ (mangaġd) | մանգաղներդ (mangaġnerd) | ||
| dative | մանգաղիդ (mangaġid) | մանգաղներիդ (mangaġnerid) | ||
| ablative | մանգաղիցդ (mangaġicʿd) | մանգաղներիցդ (mangaġnericʿd) | ||
| instrumental | մանգաղովդ (mangaġovd) | մանգաղներովդ (mangaġnerovd) | ||
| locative | մանգաղումդ (mangaġumd) | մանգաղներումդ (mangaġnerumd) | ||
Derived terms edit
- մուրճ եւ մանգաղ (murč ew mangaġ)
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- մանկաղ (mankał)
Etymology edit
Borrowed from Classical Syriac ܡܓܠܐ (maggǝlā), in absolute state ܡܓܠ (maggal).
Noun edit
մանգաղ • (mangał)
- sickle
- 5th century, Bible, Deuteronomy 23.25:
- Եւ եթէ մտանիցես ի հունձս ընկերի քո, քաղեսցես ձեռօք քովք զհասկն, եւ մանգաղ մի՛ արկանիցես յոճ ընկերի քո։
- Ew etʿē mtanicʿes i hunjs ənkeri kʿo, kʿałescʿes jeṙōkʿ kʿovkʿ zhaskn, ew mangał mí arkanicʿes yoč ənkeri kʿo.
- When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.
- Եւ եթէ մտանիցես ի հունձս ընկերի քո, քաղեսցես ձեռօք քովք զհասկն, եւ մանգաղ մի՛ արկանիցես յոճ ընկերի քո։
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մանգաղ (mangał) | մանգաղք (mangałkʿ) | |
| genitive | մանգաղի (mangałi) | մանգաղաց (mangałacʿ) | |
| dative | մանգաղի (mangałi) | մանգաղաց (mangałacʿ) | |
| accusative | մանգաղ (mangał) | մանգաղս (mangałs) | |
| ablative | մանգաղէ (mangałē) | մանգաղաց (mangałacʿ) | |
| instrumental | մանգաղաւ (mangaław) | մանգաղաւք = մանգաղօք (mangaławkʿ = mangałōkʿ) | |
| locative | մանգաղի (mangałi) | մանգաղս (mangałs) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մանգաղ (mangał) | մանգաղք (mangałkʿ) | |
| genitive | մանգաղոյ (mangałoy) | մանգաղոց (mangałocʿ) | |
| dative | մանգաղոյ (mangałoy) | մանգաղոց (mangałocʿ) | |
| accusative | մանգաղ (mangał) | մանգաղս (mangałs) | |
| ablative | մանգաղոյ (mangałoy) | մանգաղոց (mangałocʿ) | |
| instrumental | մանգաղով (mangałov) | մանգաղովք (mangałovkʿ) | |
| locative | մանգաղ (mangał) | մանգաղս (mangałs) | |
| post-classical | |||
Derived terms edit
- մանգաղակ (mangałak)
- մանգաղաձեւ (mangałajew)
- մանգաղամատն (mangałamatn)
Descendants edit
- Armenian: մանգաղ (mangaġ)
- → Aghul: макка́л (makkál), мака́л (makál)
- → Chechen: мангал (mangal, “scythe”)
- → Ingush: мангал (mangal, “scythe”)
- → Lezgi: мукал (mukal), мангал (mangal)
- →? Georgian: მაგანა (magana)
- →? Mingrelian: მაგანა (magana)
- → Old Georgian: მანგალი (mangali), ნამგალი (namgali)
- → Udi: манҝаьл (mangʲäl)
References edit
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977) “մանգաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 251b
- Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մանգաղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 311
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 932
- Petrosean, Matatʿeay (1879) “մանգաղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy