մելամաղձ
Armenian edit
Etymology edit
Partial calque of Ancient Greek μελαγχολία (melankholía), substituting the second part by մաղձ (maġj, “bile”). The fully calqued equivalent is սևամաղձ (sewamaġj).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /melaˈmaʁd͡z/ [melɑˈmɑʁd͡z] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /melaˈmaχt͡s/ [melɑˈmɑχt͡sʰ] invalid IPA characters (//[])
- Hyphenation: մե‧լա‧մաղձ
Adjective edit
մելամաղձ • (melamaġj) (superlative ամենամելամաղձ) (poetic)
- melancholic, depressed
- Synonym: մելամաղձոտ (melamaġjot)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մելամաղձ (melamaġj) | մելամաղձներ (melamaġjner) | ||
| dative | մելամաղձի (melamaġji) | մելամաղձների (melamaġjneri) | ||
| ablative | մելամաղձից (melamaġjicʻ) | մելամաղձներից (melamaġjnericʻ) | ||
| instrumental | մելամաղձով (melamaġjov) | մելամաղձներով (melamaġjnerov) | ||
| locative | մելամաղձում (melamaġjum) | մելամաղձներում (melamaġjnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մելամաղձը/մելամաղձն (melamaġjə/melamaġjn) | մելամաղձները/մելամաղձներն (melamaġjnerə/melamaġjnern) | ||
| dative | մելամաղձին (melamaġjin) | մելամաղձներին (melamaġjnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մելամաղձս (melamaġjs) | մելամաղձներս (melamaġjners) | ||
| dative | մելամաղձիս (melamaġjis) | մելամաղձներիս (melamaġjneris) | ||
| ablative | մելամաղձիցս (melamaġjicʻs) | մելամաղձներիցս (melamaġjnericʻs) | ||
| instrumental | մելամաղձովս (melamaġjovs) | մելամաղձներովս (melamaġjnerovs) | ||
| locative | մելամաղձումս (melamaġjums) | մելամաղձներումս (melamaġjnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մելամաղձդ (melamaġjd) | մելամաղձներդ (melamaġjnerd) | ||
| dative | մելամաղձիդ (melamaġjid) | մելամաղձներիդ (melamaġjnerid) | ||
| ablative | մելամաղձիցդ (melamaġjicʻd) | մելամաղձներիցդ (melamaġjnericʻd) | ||
| instrumental | մելամաղձովդ (melamaġjovd) | մելամաղձներովդ (melamaġjnerovd) | ||
| locative | մելամաղձումդ (melamaġjumd) | մելամաղձներումդ (melamaġjnerumd) | ||
Derived terms edit
- մելամաղձական (melamaġjakan)
- մելամաղձային (melamaġjayin)
- մելամաղձիկ (melamaġjik)
- մելամաղձոտ (melamaġjot)
- մելամաղձոտություն (melamaġjotutʻyun)
- մելամաղձորեն (melamaġjoren)
- մելամաղձություն (melamaġjutʻyun)
Noun edit
մելամաղձ • (melamaġj) (poetic)
- melancholy, deep sadness or depression
- Synonym: մելամաղձություն (melamaġjutʻyun)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մելամաղձ (melamaġj) | մելամաղձներ (melamaġjner) | ||
| dative | մելամաղձի (melamaġji) | մելամաղձների (melamaġjneri) | ||
| ablative | մելամաղձից (melamaġjicʻ) | մելամաղձներից (melamaġjnericʻ) | ||
| instrumental | մելամաղձով (melamaġjov) | մելամաղձներով (melamaġjnerov) | ||
| locative | մելամաղձում (melamaġjum) | մելամաղձներում (melamaġjnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մելամաղձը/մելամաղձն (melamaġjə/melamaġjn) | մելամաղձները/մելամաղձներն (melamaġjnerə/melamaġjnern) | ||
| dative | մելամաղձին (melamaġjin) | մելամաղձներին (melamaġjnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մելամաղձս (melamaġjs) | մելամաղձներս (melamaġjners) | ||
| dative | մելամաղձիս (melamaġjis) | մելամաղձներիս (melamaġjneris) | ||
| ablative | մելամաղձիցս (melamaġjicʻs) | մելամաղձներիցս (melamaġjnericʻs) | ||
| instrumental | մելամաղձովս (melamaġjovs) | մելամաղձներովս (melamaġjnerovs) | ||
| locative | մելամաղձումս (melamaġjums) | մելամաղձներումս (melamaġjnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մելամաղձդ (melamaġjd) | մելամաղձներդ (melamaġjnerd) | ||
| dative | մելամաղձիդ (melamaġjid) | մելամաղձներիդ (melamaġjnerid) | ||
| ablative | մելամաղձիցդ (melamaġjicʻd) | մելամաղձներիցդ (melamaġjnericʻd) | ||
| instrumental | մելամաղձովդ (melamaġjovd) | մելամաղձներովդ (melamaġjnerovd) | ||
| locative | մելամաղձումդ (melamaġjumd) | մելամաղձներումդ (melamaġjnerumd) | ||
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մելամաղձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press
- Müller, Friedrich (1863) “Beiträge zur Lautlehre der armenischen Sprache”, in Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Classe (in German), volume 41, page 10
- Mxitʻar Sebastacʻi (1749) “մելամաղձ”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language][1] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 633b