մելամաղձ

Armenian

Etymology

Partial calque of Ancient Greek μελαγχολία (melankholía), substituting the second part by մաղձ (maġj, “bile”). The fully calqued equivalent is սևամաղձ (sewamaġj).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /melɑˈmɑʁd͡z/, [melɑmɑ́ʁd͡z]
• (Western Armenian) IPA^(key): /melɑˈmɑχt͡s/, [melɑmɑ́χt͡sʰ]
• Hyphenation: մե‧լա‧մաղձ

Adjective

մելամաղձ • (melamaġj) (superlative ամենամելամաղձ) (poetic)

1. melancholic, depressed

   Synonym: մելամաղձոտ (melamaġjot)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	մելամաղձ (melamaġj)	մելամաղձներ (melamaġjner)
dative	մելամաղձի (melamaġji)	մելամաղձների (melamaġjneri)
ablative	մելամաղձից (melamaġjicʻ)	մելամաղձներից (melamaġjnericʻ)
instrumental	մելամաղձով (melamaġjov)	մելամաղձներով (melamaġjnerov)
locative	մելամաղձում (melamaġjum)	մելամաղձներում (melamaġjnerum)
	definite forms
nominative	մելամաղձը/մելամաղձն (melamaġjə/melamaġjn)	մելամաղձները/մելամաղձներն (melamaġjnerə/melamaġjnern)
dative	մելամաղձին (melamaġjin)	մելամաղձներին (melamaġjnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մելամաղձս (melamaġjs)	մելամաղձներս (melamaġjners)
dative	մելամաղձիս (melamaġjis)	մելամաղձներիս (melamaġjneris)
ablative	մելամաղձիցս (melamaġjicʻs)	մելամաղձներիցս (melamaġjnericʻs)
instrumental	մելամաղձովս (melamaġjovs)	մելամաղձներովս (melamaġjnerovs)
locative	մելամաղձումս (melamaġjums)	մելամաղձներումս (melamaġjnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մելամաղձդ (melamaġjd)	մելամաղձներդ (melamaġjnerd)
dative	մելամաղձիդ (melamaġjid)	մելամաղձներիդ (melamaġjnerid)
ablative	մելամաղձիցդ (melamaġjicʻd)	մելամաղձներիցդ (melamaġjnericʻd)
instrumental	մելամաղձովդ (melamaġjovd)	մելամաղձներովդ (melamaġjnerovd)
locative	մելամաղձումդ (melamaġjumd)	մելամաղձներումդ (melamaġjnerumd)

Derived terms

• մելամաղձական (melamaġjakan)
• մելամաղձային (melamaġjayin)
• մելամաղձիկ (melamaġjik)
• մելամաղձոտ (melamaġjot)
• մելամաղձոտություն (melamaġjotutʻyun)
• մելամաղձորեն (melamaġjoren)
• մելամաղձություն (melamaġjutʻyun)

 

Noun

մելամաղձ • (melamaġj) (poetic)

1. melancholy, deep sadness or depression

   Synonym: մելամաղձություն (melamaġjutʻyun)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	մելամաղձ (melamaġj)	մելամաղձներ (melamaġjner)
dative	մելամաղձի (melamaġji)	մելամաղձների (melamaġjneri)
ablative	մելամաղձից (melamaġjicʻ)	մելամաղձներից (melamaġjnericʻ)
instrumental	մելամաղձով (melamaġjov)	մելամաղձներով (melamaġjnerov)
locative	մելամաղձում (melamaġjum)	մելամաղձներում (melamaġjnerum)
	definite forms
nominative	մելամաղձը/մելամաղձն (melamaġjə/melamaġjn)	մելամաղձները/մելամաղձներն (melamaġjnerə/melamaġjnern)
dative	մելամաղձին (melamaġjin)	մելամաղձներին (melamaġjnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մելամաղձս (melamaġjs)	մելամաղձներս (melamaġjners)
dative	մելամաղձիս (melamaġjis)	մելամաղձներիս (melamaġjneris)
ablative	մելամաղձիցս (melamaġjicʻs)	մելամաղձներիցս (melamaġjnericʻs)
instrumental	մելամաղձովս (melamaġjovs)	մելամաղձներովս (melamaġjnerovs)
locative	մելամաղձումս (melamaġjums)	մելամաղձներումս (melamaġjnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մելամաղձդ (melamaġjd)	մելամաղձներդ (melamaġjnerd)
dative	մելամաղձիդ (melamaġjid)	մելամաղձներիդ (melamaġjnerid)
ablative	մելամաղձիցդ (melamaġjicʻd)	մելամաղձներիցդ (melamaġjnericʻd)
instrumental	մելամաղձովդ (melamaġjovd)	մելամաղձներովդ (melamaġjnerovd)
locative	մելամաղձումդ (melamaġjumd)	մելամաղձներումդ (melamaġjnerumd)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մելամաղձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press
• Müller, Friedrich (1863) “Beiträge zur Lautlehre der armenischen Sprache”, in Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Classe (in German), volume 41, page 10
• Mxitʻar Sebastacʻi (1749) “մելամաղձ”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language]‎^[1] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 633b