սևամաղձ

Armenian

Etymology

Calque of Ancient Greek μελαγχολία (melankholía). Compare Armenian մելամաղձ (melamaġj).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /sevɑˈmɑʁd͡z/, [sevɑmɑ́ʁd͡z]
• (Western Armenian) IPA^(key): /sevɑˈmɑχt͡s/, [sevɑmɑ́χt͡sʰ]

Adjective

սևամաղձ • (sewamaġj) (superlative ամենասևամաղձ)

1. melancholic, depressed

   Synonyms: մելամաղձ (melamaġj), մելամաղձոտ (melamaġjot)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	սևամաղձ (sewamaġj)	սևամաղձներ (sewamaġjner)
dative	սևամաղձի (sewamaġji)	սևամաղձների (sewamaġjneri)
ablative	սևամաղձից (sewamaġjicʻ)	սևամաղձներից (sewamaġjnericʻ)
instrumental	սևամաղձով (sewamaġjov)	սևամաղձներով (sewamaġjnerov)
locative	սևամաղձում (sewamaġjum)	սևամաղձներում (sewamaġjnerum)
	definite forms
nominative	սևամաղձը/սևամաղձն (sewamaġjə/sewamaġjn)	սևամաղձները/սևամաղձներն (sewamaġjnerə/sewamaġjnern)
dative	սևամաղձին (sewamaġjin)	սևամաղձներին (sewamaġjnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սևամաղձս (sewamaġjs)	սևամաղձներս (sewamaġjners)
dative	սևամաղձիս (sewamaġjis)	սևամաղձներիս (sewamaġjneris)
ablative	սևամաղձիցս (sewamaġjicʻs)	սևամաղձներիցս (sewamaġjnericʻs)
instrumental	սևամաղձովս (sewamaġjovs)	սևամաղձներովս (sewamaġjnerovs)
locative	սևամաղձումս (sewamaġjums)	սևամաղձներումս (sewamaġjnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սևամաղձդ (sewamaġjd)	սևամաղձներդ (sewamaġjnerd)
dative	սևամաղձիդ (sewamaġjid)	սևամաղձներիդ (sewamaġjnerid)
ablative	սևամաղձիցդ (sewamaġjicʻd)	սևամաղձներիցդ (sewamaġjnericʻd)
instrumental	սևամաղձովդ (sewamaġjovd)	սևամաղձներովդ (sewamaġjnerovd)
locative	սևամաղձումդ (sewamaġjumd)	սևամաղձներումդ (sewamaġjnerumd)

Derived terms

• սևամաղձություն (sewamaġjutʻyun)

 

Noun

սևամաղձ • (sewamaġj)

1. melancholy, deep sadness or depression

   Synonym: մելամաղձ (melamaġj)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	սևամաղձ (sewamaġj)	սևամաղձներ (sewamaġjner)
dative	սևամաղձի (sewamaġji)	սևամաղձների (sewamaġjneri)
ablative	սևամաղձից (sewamaġjicʻ)	սևամաղձներից (sewamaġjnericʻ)
instrumental	սևամաղձով (sewamaġjov)	սևամաղձներով (sewamaġjnerov)
locative	սևամաղձում (sewamaġjum)	սևամաղձներում (sewamaġjnerum)
	definite forms
nominative	սևամաղձը/սևամաղձն (sewamaġjə/sewamaġjn)	սևամաղձները/սևամաղձներն (sewamaġjnerə/sewamaġjnern)
dative	սևամաղձին (sewamaġjin)	սևամաղձներին (sewamaġjnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սևամաղձս (sewamaġjs)	սևամաղձներս (sewamaġjners)
dative	սևամաղձիս (sewamaġjis)	սևամաղձներիս (sewamaġjneris)
ablative	սևամաղձիցս (sewamaġjicʻs)	սևամաղձներիցս (sewamaġjnericʻs)
instrumental	սևամաղձովս (sewamaġjovs)	սևամաղձներովս (sewamaġjnerovs)
locative	սևամաղձումս (sewamaġjums)	սևամաղձներումս (sewamaġjnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սևամաղձդ (sewamaġjd)	սևամաղձներդ (sewamaġjnerd)
dative	սևամաղձիդ (sewamaġjid)	սևամաղձներիդ (sewamaġjnerid)
ablative	սևամաղձիցդ (sewamaġjicʻd)	սևամաղձներիցդ (sewamaġjnericʻd)
instrumental	սևամաղձովդ (sewamaġjovd)	սևամաղձներովդ (sewamaġjnerovd)
locative	սևամաղձումդ (sewamaġjumd)	սևամաղձներումդ (sewamaġjnerumd)

Further reading

• Aġayan, Ēduard (1976) “սևամաղձ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan