մետասան
Old Armenian edit
| < 10 | 11 | 12 > |
|---|---|---|
| Cardinal : մետասան (metasan) Ordinal : մետասաներորդ (metasanerord) Collective : մետասանեքին (metasanekʻin) | ||
Etymology edit
Numeral edit
մետասան • (metasan)
- eleven
- 7th century, Anania Širakacʿi, Ašxarhacʿoycʿ [Geography] :
- Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
- Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.
- 1992 translation by Robert H. Hewsen
- Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.
- Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Declension edit
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մետասան (metasan) | մետասանք (metasankʻ) | |
| genitive | մետասանի (metasani) | մետասանից (metasanicʻ) | |
| dative | մետասանի (metasani) | մետասանից (metasanicʻ) | |
| accusative | մետասան (metasan) | մետասանս (metasans) | |
| ablative | մետասանէ (metasanē) | մետասանից (metasanicʻ) | |
| instrumental | մետասանիւ (metasaniw) | մետասանիւք (metasaniwkʻ) | |
| locative | մետասանի (metasani) | մետասանս (metasans) |
Derived terms edit
- մետասանաժամորդ (metasanažamord)
- մետասաներորդ (metasanerord)
- մետասանեքեան (metasanekʻean)
- մետասանեքին (metasanekʻin)
- մետասանօրեայ (metasanōreay)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մետասան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մետասան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy