մղձավանջ

Armenian

Alternative forms

մղձաւանջ (mġjawanǰ), մղձաւանճ (mġjawanč) — traditional orthography
մղձալանջ (młjalanǰ) — obsolete

Etymology

A modern literary formation from the supposed root մուղձ- (mułj-) of մղձկեմ (młjkem, “to stifle, choke”). The ending -անջ (-anǰ) is of uncertain meaning and origin. Some authors spell the word as մղձալանջ (mġjalanǰ), as if from լանջք (lanǰkʻ, “breast”), because the incubus lies upon one's breast to stifle them during the sleep.

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /məʁd͡zɑˈvɑnd͡ʒ/, [məʁd͡zɑvɑ́nd͡ʒ]
(Western Armenian) IPA^(key): /məχt͡sɑˈvɑnt͡ʃ/, [məχt͡sʰɑvɑ́nt͡ʃʰ]

Noun

մղձավանջ • (mġjavanǰ)

nightmare
Synonyms: (colloquial) կոշմար (košmar), (colloquial) ուժաս (užas)
(figuratively) nightmare (bad, miserable, difficult or terrifying situation or experience)
incubus (a feeling of oppression during sleep)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մղձավանջ (mġjavanǰ)	մղձավանջներ (mġjavanǰner)
dative	մղձավանջի (mġjavanǰi)	մղձավանջների (mġjavanǰneri)
ablative	մղձավանջից (mġjavanǰicʻ)	մղձավանջներից (mġjavanǰnericʻ)
instrumental	մղձավանջով (mġjavanǰov)	մղձավանջներով (mġjavanǰnerov)
locative	մղձավանջում (mġjavanǰum)	մղձավանջներում (mġjavanǰnerum)
	definite forms
nominative	մղձավանջը/մղձավանջն (mġjavanǰə/mġjavanǰn)	մղձավանջները/մղձավանջներն (mġjavanǰnerə/mġjavanǰnern)
dative	մղձավանջին (mġjavanǰin)	մղձավանջներին (mġjavanǰnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	մղձավանջս (mġjavanǰs)	մղձավանջներս (mġjavanǰners)
dative	մղձավանջիս (mġjavanǰis)	մղձավանջներիս (mġjavanǰneris)
ablative	մղձավանջիցս (mġjavanǰicʻs)	մղձավանջներիցս (mġjavanǰnericʻs)
instrumental	մղձավանջովս (mġjavanǰovs)	մղձավանջներովս (mġjavanǰnerovs)
locative	մղձավանջումս (mġjavanǰums)	մղձավանջներումս (mġjavanǰnerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	մղձավանջդ (mġjavanǰd)	մղձավանջներդ (mġjavanǰnerd)
dative	մղձավանջիդ (mġjavanǰid)	մղձավանջներիդ (mġjavanǰnerid)
ablative	մղձավանջիցդ (mġjavanǰicʻd)	մղձավանջներիցդ (mġjavanǰnericʻd)
instrumental	մղձավանջովդ (mġjavanǰovd)	մղձավանջներովդ (mġjavanǰnerovd)
locative	մղձավանջումդ (mġjavanǰumd)	մղձավանջներումդ (mġjavanǰnerumd)

Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մղձուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
J̌axǰaxean, Manuēl (1804) “incubo”, in Baṙaran yitalakan lezuē i hay ew i tačik barbaṙ [Dizionario Italiano-Armeno-Turco], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 410a
Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “cauchemar”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 208b
Petrosean, Matatʻeay (1879) “մղձաւանջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “մղձաւանջ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
Xudabašeancʻ, Ałekʻsandr (1838) “մղձաւանջ”, in Baṙaran ’i haykakan lezuē ’i ṙusacʻ barbaṙ [Dictionary from the Armenian Language into the Russian Tongue], volume II, Moscow: Lazarev Institute of Oriental Languages