շալակ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian շալակ (šalak), from Old Armenian շալակ (šalak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʃɑˈlɑk/, [ʃɑlɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʃɑˈlɑɡ/, [ʃɑlɑ́ɡ]

Noun

շալակ • (šalak)

1. shoulders; back

   Synonym: թիկունք (tʻikunkʻ)

2. load that can be carried on the back

   Synonym: շալակաբեռ (šalakabeṙ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	շալակ (šalak)	շալակներ (šalakner)
dative	շալակի (šalaki)	շալակների (šalakneri)
ablative	շալակից (šalakicʻ)	շալակներից (šalaknericʻ)
instrumental	շալակով (šalakov)	շալակներով (šalaknerov)
locative	շալակում (šalakum)	շալակներում (šalaknerum)
	definite forms
nominative	շալակը/շալակն (šalakə/šalakn)	շալակները/շալակներն (šalaknerə/šalaknern)
dative	շալակին (šalakin)	շալակներին (šalaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շալակս (šalaks)	շալակներս (šalakners)
dative	շալակիս (šalakis)	շալակներիս (šalakneris)
ablative	շալակիցս (šalakicʻs)	շալակներիցս (šalaknericʻs)
instrumental	շալակովս (šalakovs)	շալակներովս (šalaknerovs)
locative	շալակումս (šalakums)	շալակներումս (šalaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շալակդ (šalakd)	շալակներդ (šalaknerd)
dative	շալակիդ (šalakid)	շալակներիդ (šalaknerid)
ablative	շալակիցդ (šalakicʻd)	շալակներիցդ (šalaknericʻd)
instrumental	շալակովդ (šalakovd)	շալակներովդ (šalaknerovd)
locative	շալակումդ (šalakumd)	շալակներումդ (šalaknerumd)

Derived terms

• շալակաբեռ (šalakabeṙ)
• շալակավոր (šalakavor)
• շալակճվարան (šalakčvaran)
• շալակտար (šalaktar)
• շալկնտել (šalkntel)
• շալկվոր (šalkvor)
• շալկվորել (šalkvorel)
• ոսկեշալակ (oskešalak)
• քաքաշալակ (kʻakʻašalak)

 

Descendants

• → Azerbaijani: şele
• → Turkish: şeleg, şelek, şele
• → Udi: шӏалакӏ (š:alaḳ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շալակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 481a
• Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 113

Old Armenian

Etymology

Probably borrowed from Iranian together with Arabic شَلَّاق (šallāq, “beggar’s knapsack”), but the details are uncertain. See the Arabic for more.

Noun

շալակ • (šalak)

1. sack

   Synonyms: պարկ (park), մախաղ (maxał)

2. litter, sedan chair

   Synonym: պատգարակ (patgarak)

3. load

   Synonym: բեռն (beṙn)

4. shoulders; back

   Synonyms: կռնակ (kṙnak), թիկունք (tʻikunkʻ)

5. marginal or interlinear correction in a text

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	շալակ (šalak)		շալակք (šalakkʻ)
genitive	շալակի (šalaki)		շալակաց (šalakacʻ)
dative	շալակի (šalaki)		շալակաց (šalakacʻ)
accusative	շալակ (šalak)		շալակս (šalaks)
ablative	շալակէ (šalakē)		շալակաց (šalakacʻ)
instrumental	շալակաւ (šalakaw)		շալակաւք = շալակօք (šalakawkʻ = šalakōkʻ)
locative	շալակի (šalaki)		շալակս (šalaks)

Derived terms

• շալակամատն (šalakamatn)
• շալակեմ (šalakem)

Descendants

• Middle Armenian: շալակ (šalak)
  • Armenian: շալակ (šalak)
    • → Azerbaijani: şele
    • → Turkish: şeleg, şelek, şele
    • → Udi: шӏалакӏ (š:alaḳ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շալակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 480–481
• Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “շալակ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շալակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 272
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “շալակ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[1], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 566
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “շալակ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 244, 941
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “շալակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy