շնորհաբաշխ
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian շնորհաբաշխ (šnorhabašx).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ʃənoɾɑˈbɑʃχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ʃənoɾɑˈpʰɑʃχ]
Adjective edit
շնորհաբաշխ • (šnorhabašx)
- (literary) granting or distributing favours
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | շնորհաբաշխ (šnorhabašx) | շնորհաբաշխներ (šnorhabašxner) | ||
| dative | շնորհաբաշխի (šnorhabašxi) | շնորհաբաշխների (šnorhabašxneri) | ||
| ablative | շնորհաբաշխից (šnorhabašxicʻ) | շնորհաբաշխներից (šnorhabašxnericʻ) | ||
| instrumental | շնորհաբաշխով (šnorhabašxov) | շնորհաբաշխներով (šnorhabašxnerov) | ||
| locative | շնորհաբաշխում (šnorhabašxum) | շնորհաբաշխներում (šnorhabašxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | շնորհաբաշխը/շնորհաբաշխն (šnorhabašxə/šnorhabašxn) | շնորհաբաշխները/շնորհաբաշխներն (šnorhabašxnerə/šnorhabašxnern) | ||
| dative | շնորհաբաշխին (šnorhabašxin) | շնորհաբաշխներին (šnorhabašxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շնորհաբաշխս (šnorhabašxs) | շնորհաբաշխներս (šnorhabašxners) | ||
| dative | շնորհաբաշխիս (šnorhabašxis) | շնորհաբաշխներիս (šnorhabašxneris) | ||
| ablative | շնորհաբաշխիցս (šnorhabašxicʻs) | շնորհաբաշխներիցս (šnorhabašxnericʻs) | ||
| instrumental | շնորհաբաշխովս (šnorhabašxovs) | շնորհաբաշխներովս (šnorhabašxnerovs) | ||
| locative | շնորհաբաշխումս (šnorhabašxums) | շնորհաբաշխներումս (šnorhabašxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շնորհաբաշխդ (šnorhabašxd) | շնորհաբաշխներդ (šnorhabašxnerd) | ||
| dative | շնորհաբաշխիդ (šnorhabašxid) | շնորհաբաշխներիդ (šnorhabašxnerid) | ||
| ablative | շնորհաբաշխիցդ (šnorhabašxicʻd) | շնորհաբաշխներիցդ (šnorhabašxnericʻd) | ||
| instrumental | շնորհաբաշխովդ (šnorhabašxovd) | շնորհաբաշխներովդ (šnorhabašxnerovd) | ||
| locative | շնորհաբաշխումդ (šnorhabašxumd) | շնորհաբաշխներումդ (šnorhabašxnerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
շնորհ (šnorh) + -ա- (-a-) + բաշխեմ (bašxem)
Adjective edit
շնորհաբաշխ • (šnorhabašx)
- granting or distributing favours
- 1350 – 1425, Aṙakʿel Siwnecʿi, Eulogy on Grigor Tatʿewacʿi :[1]
- զգեղեցկայարմար շրթունսն. զերկնակառոյց բազուկն, եւ զշնորհաբաշխ աջն. զպնտակազմ անդամսն, եւ զանսահելի ոտսն. զօձահալած գարշապարն, եւ զերկնաթռիչ գնացսն
- zgeġecʻkayarmar šrtʻunsn. zerknakaṙoycʻ bazukn, ew zšnorhabašx aǰn. zpntakazm andamsn, ew zansaheli otsn. zōjahalac garšaparn, ew zerknatʻṙičʻ gnacʻsn
- Translation by S. Peter Cowe
- beautifully shaped lips, his arm of heavenly construction, his right hand distributing favors, his firmly formed limbs and unwavering legs, his heel which trod on serpents, and his steps soaring heavenward
- զգեղեցկայարմար շրթունսն. զերկնակառոյց բազուկն, եւ զշնորհաբաշխ աջն. զպնտակազմ անդամսն, եւ զանսահելի ոտսն. զօձահալած գարշապարն, եւ զերկնաթռիչ գնացսն
Descendants edit
- → Armenian: շնորհաբաշխ (šnorhabašx)
References edit
- ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 73
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շնորհաբաշխ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “շնորհաբաշխ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy