Wiktionary

շնորհ

Armenian

edit

Etymology

edit

Learned borrowing from Old Armenian շնորհ (šnorh).

Pronunciation

edit

Noun

edit

շնորհ • (šnorh)

  1. grace, kindness, favour
  2. (Christianity) grace

Usage notes

edit

The final -հ (-h) is not pronounced.

Declension

edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative շնորհ (šnorh) շնորհներ (šnorhner)
dative շնորհի (šnorhi) շնորհների (šnorhneri)
ablative շնորհից (šnorhicʻ) շնորհներից (šnorhnericʻ)
instrumental շնորհով (šnorhov) շնորհներով (šnorhnerov)
locative շնորհում (šnorhum) շնորհներում (šnorhnerum)
definite forms
nominative շնորհը/շնորհն (šnorhə/šnorhn) շնորհները/շնորհներն (šnorhnerə/šnorhnern)
dative շնորհին (šnorhin) շնորհներին (šnorhnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative շնորհս (šnorhs) շնորհներս (šnorhners)
dative շնորհիս (šnorhis) շնորհներիս (šnorhneris)
ablative շնորհիցս (šnorhicʻs) շնորհներիցս (šnorhnericʻs)
instrumental շնորհովս (šnorhovs) շնորհներովս (šnorhnerovs)
locative շնորհումս (šnorhums) շնորհներումս (šnorhnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative շնորհդ (šnorhd) շնորհներդ (šnorhnerd)
dative շնորհիդ (šnorhid) շնորհներիդ (šnorhnerid)
ablative շնորհիցդ (šnorhicʻd) շնորհներիցդ (šnorhnericʻd)
instrumental շնորհովդ (šnorhovd) շնորհներովդ (šnorhnerovd)
locative շնորհումդ (šnorhumd) շնորհներումդ (šnorhnerumd)

Derived terms

edit
edit

Old Armenian

edit

Etymology

edit

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian šnwhl (šnōhr, “gratitude, contentment”), Manichaean Middle Persian 𐫙𐫢𐫗𐫇𐫍𐫡 (ʿšnwhr /⁠išnōhr⁠/, “grace; gratitude”), Manichaean Parthian 𐫙𐫢𐫗𐫇𐫍𐫡 (ʿšnwhr /⁠išnōhr⁠/, “grace; gratitude”), Avestan 𐬑𐬴𐬥𐬀𐬊𐬚𐬭𐬀 (xṣ̌naoθra, “satisfaction”).

Noun

edit

շնորհ • (šnorh)

  1. grace, favour; benefit, gift, something given freely
    ի շնորհս, առ շնորհս ― i šnorhs, aṙ šnorhs ― for, in favour of; by favour
    ի նորա շնորհս, շնորհս նմա առնելով ― i nora šnorhs, šnorhs nma aṙnelov ― to please him, to do him the favour, to oblige him
    ի շնորհս երեսաց քոց ― i šnorhs eresacʻ kʻocʻ ― thanks to you; in your behalf, for you
    շնորհիւ Տեառն, թագաւոր... ― šnorhiw Teaṙn, tʻagawor... ― by the grace of God, king...
    շնորհս առնել ումեք ― šnorhs aṙnel umekʻ ― to favour, to gratify; to befriend, to forgive, to excuse, to remit
    շնորհս գտանել առաջի ուրուք / առաջի աչաց ուրուք ― šnorhs gtanel aṙaǰi urukʻ / aṙaǰi ačʻacʻ urukʻ ― to find favour in the sight of any one, to find grace or favour with, to win the good graces of, to please, to be liked
    զրկել ի շնորհաց ― zrkel i šnorhacʻ ― to disfavour, to disgrace
    ընդ շնորհս ինչ տալ ― ənd šnorhs inčʻ tal ― to discharge an obligation as if doing a favour
    շնորհաց տալ ― šnorhacʻ tal ― to give gratuitously
    շնորհս գտանել ― šnorhs gtanel ― to be in favour or in the good graces of, to please
    լի շնորհօք ― li šnorhōkʻ ― most graceful
    շնորհ արա ― šnorh ara ― pray, do me the pleasure
  2. (Christianity) divine grace
    մեռանել ի շնորհս ― meṙanel i šnorhs ― to die in a state of grace, in odour of sanctity
  3. gracefulness, charm, beauty; agreeableness, pleasing or graceful manners
  4. thanks, gratitude
    շնորհ ունիմ քեզ ― šnorh unim kʻez ― thanks, I thank you, much obliged to you
    շնորհս արկանել ― šnorhs arkanel ― to be grateful, to acknowledge
    շնորհ / շնորհս ունել, շնորհս մատուցանել ― šnorh / šnorhs unel, šnorhs matucʻanel ― to thank, to return thanks, to be thankful to

Usage notes

edit

In Middle Armenian has the combining form շնոհ- (šnoh-), as in շնոհւոր (šnohwor).

Declension

edit
i-a-type
singular plural
nominative շնորհ (šnorh) շնորհք (šnorhkʻ)
genitive շնորհի (šnorhi) շնորհաց (šnorhacʻ)
dative շնորհի (šnorhi) շնորհաց (šnorhacʻ)
accusative շնորհ (šnorh) շնորհս (šnorhs)
ablative շնորհէ (šnorhē) շնորհաց (šnorhacʻ)
instrumental շնորհաւ (šnorhaw) շնորհաւք = շնորհօք (šnorhawkʻ = šnorhōkʻ)
locative շնորհի (šnorhi) շնորհս (šnorhs)
i-type
singular (uncountable)
nominative շնորհ (šnorh)
genitive շնորհի (šnorhi)
dative շնորհի (šnorhi)
accusative շնորհ (šnorh)
ablative շնորհէ (šnorhē)
instrumental շնորհիւ (šnorhiw)
locative շնորհի (šnorhi)
i-type declension only in singular

Derived terms

edit

Descendants

edit
  • Middle Armenian: շնոր (šnor), շնորք (šnorkʻ)
  • Armenian: → շնորհ (šnorh) (learned), > շնորհք (šnorhkʻ) (inherited), → շնորհիվ (šnorhiv) (learned)
  • →? Georgian: შნო (šno)

Further reading

edit
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շնորհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 526—527
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շնորհ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 899
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “շնորհ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=շնորհ&oldid=75658258"