ողբամ
Old Armenian
editEtymology
editFrom ողբ (ołb).
Verb
editողբամ • (ołbam)
- to lament, to bewail, to groan, to complain, to weep, to deplore
- ողբամ զքեզ Հայոց աշխարհ, ողբամ զքեզ հանուրց հիւսիսականաց վեհագոյն ― ołbam zkʻez Hayocʻ ašxarh, ołbam zkʻez hanurcʻ hiwsisakanacʻ vehagoyn ― I mourn for you, Armenia! I mourn for you, oh chief among the nations of the North!
- to wear mourning
Conjugation
editimp2tr=Please see Module:checkparams for help with this warning.
active
| infinitive | ողբալ (ołbal) | participle | ողբացեալ (ołbacʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ողբացուցանեմ (ołbacʻucʻanem) | aorist stem | ողբաց- (ołbacʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողբամ (ołbam) | ողբաս (ołbas) | ողբայ (ołbay) | ողբամք (ołbamkʻ) | ողբայք (ołbaykʻ) | ողբան (ołban) | |
| imperfect | ողբայի (ołbayi) | ողբայիր (ołbayir) | ողբայր (ołbayr) | ողբայաք (ołbayakʻ) | ողբայիք (ołbayikʻ) | ողբային (ołbayin) | |
| aorist | ողբացի (ołbacʻi) | ողբացեր (ołbacʻer) | ողբաց (ołbacʻ) | ողբացաք (ołbacʻakʻ) | ողբացէք, ողբացիք (ołbacʻēkʻ, ołbacʻikʻ) | ողբացին (ołbacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողբայցեմ (ołbaycʻem) | ողբայցես (ołbaycʻes) | ողբայցէ (ołbaycʻē) | ողբայցեմք (ołbaycʻemkʻ) | ողբայցէք (ołbaycʻēkʻ) | ողբայցեն (ołbaycʻen) | |
| aorist | ողբացից (ołbacʻicʻ) | ողբասցես (ołbascʻes) | ողբասցէ (ołbascʻē) | ողբասցուք (ołbascʻukʻ) | ողբասջիք (ołbasǰikʻ) | ողբասցեն (ołbascʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ողբա՛ (ołbá) | — | — | - | — | |
| cohortative | — | ողբասջի՛ր (ołbasǰír) | — | — | ողբասջի՛ք (ołbasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ողբար (mí ołbar) | — | — | մի՛ ողբայք (mí ołbaykʻ) | — | |
mediopassive
| infinitive | ողբալ (ołbal) | participle | ողբացեալ (ołbacʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ողբացուցանեմ (ołbacʻucʻanem) | aorist stem | ողբաց- (ołbacʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողբամ (ołbam) | ողբաս (ołbas) | ողբայ (ołbay) | ողբամք (ołbamkʻ) | ողբայք (ołbaykʻ) | ողբան (ołban) | |
| imperfect | ողբայի (ołbayi) | ողբայիր (ołbayir) | ողբայր (ołbayr) | ողբայաք (ołbayakʻ) | ողբայիք (ołbayikʻ) | ողբային (ołbayin) | |
| aorist | ողբացայ (ołbacʻay) | ողբացար (ołbacʻar) | ողբացաւ (ołbacʻaw) | ողբացաք (ołbacʻakʻ) | ողբացայք (ołbacʻaykʻ) | ողբացան (ołbacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողբայցիմ (ołbaycʻim) | ողբայցիս (ołbaycʻis) | ողբայցի (ołbaycʻi) | ողբայցիմք (ołbaycʻimkʻ) | ողբայցիք (ołbaycʻikʻ) | ողբայցին (ołbaycʻin) | |
| aorist | ողբացայց (ołbacʻaycʻ) | ողբասցիս (ołbascʻis) | ողբասցի (ołbascʻi) | ողբասցուք (ołbascʻukʻ) | ողբասջիք (ołbasǰikʻ) | ողբասցին (ołbascʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ողբացի՛ր (ołbacʻír) | — | — | ողբացարո՛ւք (ołbacʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ողբասջի՛ր (ołbasǰír) | — | — | ողբասջի՛ք (ołbasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ողբար (mí ołbar) | — | — | մի՛ ողբայք (mí ołbaykʻ) | — | |
Descendants
edit- Armenian: ողբալ (oġbal)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ողբամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy