պիսակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian պիսակ (pisak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /piˈsɑk/, [pisɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /biˈsɑɡ/, [bisɑ́ɡ]

Adjective

պիսակ • (pisak) (rare)

1. mottled, spotted, speckled

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պիսակ (pisak)	պիսակներ (pisakner)
dative	պիսակի (pisaki)	պիսակների (pisakneri)
ablative	պիսակից (pisakicʻ)	պիսակներից (pisaknericʻ)
instrumental	պիսակով (pisakov)	պիսակներով (pisaknerov)
locative	պիսակում (pisakum)	պիսակներում (pisaknerum)
	definite forms
nominative	պիսակը/պիսակն (pisakə/pisakn)	պիսակները/պիսակներն (pisaknerə/pisaknern)
dative	պիսակին (pisakin)	պիսակներին (pisaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պիսակս (pisaks)	պիսակներս (pisakners)
dative	պիսակիս (pisakis)	պիսակներիս (pisakneris)
ablative	պիսակիցս (pisakicʻs)	պիսակներիցս (pisaknericʻs)
instrumental	պիսակովս (pisakovs)	պիսակներովս (pisaknerovs)
locative	պիսակումս (pisakums)	պիսակներումս (pisaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պիսակդ (pisakd)	պիսակներդ (pisaknerd)
dative	պիսակիդ (pisakid)	պիսակներիդ (pisaknerid)
ablative	պիսակիցդ (pisakicʻd)	պիսակներիցդ (pisaknericʻd)
instrumental	պիսակովդ (pisakovd)	պիսակներովդ (pisaknerovd)
locative	պիսակումդ (pisakumd)	պիսակներումդ (pisaknerumd)

Noun

պիսակ • (pisak)

1. speckle, spot, mark

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պիսակ (pisak)	պիսակներ (pisakner)
dative	պիսակի (pisaki)	պիսակների (pisakneri)
ablative	պիսակից (pisakicʻ)	պիսակներից (pisaknericʻ)
instrumental	պիսակով (pisakov)	պիսակներով (pisaknerov)
locative	պիսակում (pisakum)	պիսակներում (pisaknerum)
	definite forms
nominative	պիսակը/պիսակն (pisakə/pisakn)	պիսակները/պիսակներն (pisaknerə/pisaknern)
dative	պիսակին (pisakin)	պիսակներին (pisaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պիսակս (pisaks)	պիսակներս (pisakners)
dative	պիսակիս (pisakis)	պիսակներիս (pisakneris)
ablative	պիսակիցս (pisakicʻs)	պիսակներիցս (pisaknericʻs)
instrumental	պիսակովս (pisakovs)	պիսակներովս (pisaknerovs)
locative	պիսակումս (pisakums)	պիսակներումս (pisaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պիսակդ (pisakd)	պիսակներդ (pisaknerd)
dative	պիսակիդ (pisakid)	պիսակներիդ (pisaknerid)
ablative	պիսակիցդ (pisakicʻd)	պիսակներիցդ (pisaknericʻd)
instrumental	պիսակովդ (pisakovd)	պիսակներովդ (pisaknerovd)
locative	պիսակումդ (pisakumd)	պիսակներումդ (pisaknerumd)

Related terms

• պես (pes)
• փիս (pʻis)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pys /⁠pēs⁠/, “mottled, leprous; leper”) and Persian پیسه (pise, “piebald”). Ultimately from Proto-Indo-European *peyḱ- (“to mark; variegated, motley, spotted, freckled”); compare պէս (pēs). Also from Iranian: Aghwan 𐕢𐔼𐕚𐔰𐔲 (pisag), Ancient Greek πισάγας (piságas), Classical Syriac ܦܝܣܟܝܐ (pysky /⁠payskāy⁠/).

Adjective

պիսակ • (pisak)

1. mottled, spotted, speckled
2. leprous

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	պիսակ (pisak)		պիսակք (pisakkʻ)
genitive	պիսակի (pisaki)		պիսակաց (pisakacʻ)
dative	պիսակի (pisaki)		պիսակաց (pisakacʻ)
accusative	պիսակ (pisak)		պիսակս (pisaks)
ablative	պիսակէ (pisakē)		պիսակաց (pisakacʻ)
instrumental	պիսակաւ (pisakaw)		պիսակաւք = պիսակօք (pisakawkʻ = pisakōkʻ)
locative	պիսակի (pisaki)		պիսակս (pisaks)

Noun

պիսակ • (pisak)

1. speckle, spot, mark

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	պիսակ (pisak)		պիսակք (pisakkʻ)
genitive	պիսակի (pisaki)		պիսակաց (pisakacʻ)
dative	պիսակի (pisaki)		պիսակաց (pisakacʻ)
accusative	պիսակ (pisak)		պիսակս (pisaks)
ablative	պիսակէ (pisakē)		պիսակաց (pisakacʻ)
instrumental	պիսակաւ (pisakaw)		պիսակաւք = պիսակօք (pisakawkʻ = pisakōkʻ)
locative	պիսակի (pisaki)		պիսակս (pisaks)

Derived terms

• խայտապիսակ (xaytapisak)
• պիսակացեալ (pisakacʻeal)
• պիսակոտ (pisakot)
• պիսակոտիմ (pisakotim)
• պիսակութիւն (pisakutʻiwn)
• պիսակուց (pisakucʻ)

 

Related terms

• պէս (pēs)

Descendants

• → Armenian: պիսակ (pisak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պիսակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պիսակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 230–231
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 251
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պիսակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy