Armenian

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

From Middle Armenian ջուալ (ǰual), ջվալ (ǰval), from Persian جوال (juvâl, sack, bag). The forms with չ- (čʻ-) are via Turkic.

Pronunciation

edit

Noun

edit

ջվալ (ǰval)

  1. gunny sack (any big sack or bag made from burlap or hemp)
  2. (measure) one sack full, the amount of one sack

Declension

edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative ջվալ (ǰval) ջվալներ (ǰvalner)
dative ջվալի (ǰvali) ջվալների (ǰvalneri)
ablative ջվալից (ǰvalicʻ) ջվալներից (ǰvalnericʻ)
instrumental ջվալով (ǰvalov) ջվալներով (ǰvalnerov)
locative ջվալում (ǰvalum) ջվալներում (ǰvalnerum)
definite forms
nominative ջվալը/ջվալն (ǰvalə/ǰvaln) ջվալները/ջվալներն (ǰvalnerə/ǰvalnern)
dative ջվալին (ǰvalin) ջվալներին (ǰvalnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative ջվալս (ǰvals) ջվալներս (ǰvalners)
dative ջվալիս (ǰvalis) ջվալներիս (ǰvalneris)
ablative ջվալիցս (ǰvalicʻs) ջվալներիցս (ǰvalnericʻs)
instrumental ջվալովս (ǰvalovs) ջվալներովս (ǰvalnerovs)
locative ջվալումս (ǰvalums) ջվալներումս (ǰvalnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative ջվալդ (ǰvald) ջվալներդ (ǰvalnerd)
dative ջվալիդ (ǰvalid) ջվալներիդ (ǰvalnerid)
ablative ջվալիցդ (ǰvalicʻd) ջվալներիցդ (ǰvalnericʻd)
instrumental ջվալովդ (ǰvalovd) ջվալներովդ (ǰvalnerovd)
locative ջվալումդ (ǰvalumd) ջվալներումդ (ǰvalnerumd)
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative ջվալ (ǰval) ջվալներ (ǰvalner)
dative ջվլի (ǰvli) ջվալների (ǰvalneri)
ablative ջվլից (ǰvlicʻ) ջվալներից (ǰvalnericʻ)
instrumental ջվլով (ǰvlov) ջվալներով (ǰvalnerov)
locative ջվլում (ǰvlum) ջվալներում (ǰvalnerum)
definite forms
nominative ջվալը/ջվալն (ǰvalə/ǰvaln) ջվալները/ջվալներն (ǰvalnerə/ǰvalnern)
dative ջվլին (ǰvlin) ջվալներին (ǰvalnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative ջվալս (ǰvals) ջվալներս (ǰvalners)
dative ջվլիս (ǰvlis) ջվալներիս (ǰvalneris)
ablative ջվլիցս (ǰvlicʻs) ջվալներիցս (ǰvalnericʻs)
instrumental ջվլովս (ǰvlovs) ջվալներովս (ǰvalnerovs)
locative ջվլումս (ǰvlums) ջվալներումս (ǰvalnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative ջվալդ (ǰvald) ջվալներդ (ǰvalnerd)
dative ջվլիդ (ǰvlid) ջվալներիդ (ǰvalnerid)
ablative ջվլիցդ (ǰvlicʻd) ջվալներիցդ (ǰvalnericʻd)
instrumental ջվլովդ (ǰvlovd) ջվալներովդ (ǰvalnerovd)
locative ջվլումդ (ǰvlumd) ջվալներումդ (ǰvalnerumd)
dialectal

References

edit
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “ճուվալ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 223