սղոցաձև
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian սղոցաձեւ (słocʻajew).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /səʁot͡sʰɑˈd͡zev/, [səʁot͡sʰɑd͡zév]
- (Western Armenian) IPA(key): /səʁot͡sɑˈt͡sev/, [səʁot͡sʰɑt͡sʰév]
Adjective
editսղոցաձև • (sġocʻajew)
Declension
editnominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սղոցաձև (sġocʻajew) | սղոցաձևներ (sġocʻajewner) | ||
| dative | սղոցաձևի (sġocʻajewi) | սղոցաձևների (sġocʻajewneri) | ||
| ablative | սղոցաձևից (sġocʻajewicʻ) | սղոցաձևներից (sġocʻajewnericʻ) | ||
| instrumental | սղոցաձևով (sġocʻajewov) | սղոցաձևներով (sġocʻajewnerov) | ||
| locative | սղոցաձևում (sġocʻajewum) | սղոցաձևներում (sġocʻajewnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սղոցաձևը/սղոցաձևն (sġocʻajewə/sġocʻajewn) | սղոցաձևները/սղոցաձևներն (sġocʻajewnerə/sġocʻajewnern) | ||
| dative | սղոցաձևին (sġocʻajewin) | սղոցաձևներին (sġocʻajewnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սղոցաձևս (sġocʻajews) | սղոցաձևներս (sġocʻajewners) | ||
| dative | սղոցաձևիս (sġocʻajewis) | սղոցաձևներիս (sġocʻajewneris) | ||
| ablative | սղոցաձևիցս (sġocʻajewicʻs) | սղոցաձևներիցս (sġocʻajewnericʻs) | ||
| instrumental | սղոցաձևովս (sġocʻajewovs) | սղոցաձևներովս (sġocʻajewnerovs) | ||
| locative | սղոցաձևումս (sġocʻajewums) | սղոցաձևներումս (sġocʻajewnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սղոցաձևդ (sġocʻajewd) | սղոցաձևներդ (sġocʻajewnerd) | ||
| dative | սղոցաձևիդ (sġocʻajewid) | սղոցաձևներիդ (sġocʻajewnerid) | ||
| ablative | սղոցաձևիցդ (sġocʻajewicʻd) | սղոցաձևներիցդ (sġocʻajewnericʻd) | ||
| instrumental | սղոցաձևովդ (sġocʻajewovd) | սղոցաձևներովդ (sġocʻajewnerovd) | ||
| locative | սղոցաձևումդ (sġocʻajewumd) | սղոցաձևներումդ (sġocʻajewnerumd) | ||
Old Armenian
editEtymology
editսղոց (słocʻ) + -ա- (-a-) + ձեւ (jew)
Adjective
editսղոցաձև • (słocʻajew)
- saw-shaped, saw-like, serrated
- 5th century, Bible, Isaiah 41.15:
- Ահաւասիկ արարից զքեզ իբրեւ զանիւս նորս սղոցաձեւ կամնասայլից․ կասեսցես զլերինս եւ մանրեսցես զբլուրս, եւ արասցես զնոսա իբրեւ զփոշի։
- Ahawasik araricʻ zkʻez ibrew zaniws nors słocʻajew kamnasaylicʻ; kasescʻes zlerins ew manrescʻes zblurs, ew arascʻes znosa ibrew zpʻoši.
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
- Ահաւասիկ արարից զքեզ իբրեւ զանիւս նորս սղոցաձեւ կամնասայլից․ կասեսցես զլերինս եւ մանրեսցես զբլուրս, եւ արասցես զնոսա իբրեւ զփոշի։
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.1–4:[1]
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
- Ē erē inčʻ, or kočʻi awtʻołopʻos; gazan sastik ērē; minčʻ orsordacʻ čʻē hnar zna i buṙn arkanel. Ełǰiwrs uni erkayns ew słocʻajews, minčʻew zcaṙs mecamecs ew barjuns słocʻel; ew yoržam carawescʻi, gnay yAracani get ew əmbē ǰur.
- Translation by Gohar Muradyan
- There is an animal called autholops, an exceedingly fierce animal; until the hunters are unable to catch it. It has long horns in the shape of a saw, so that it is able to saw very large and high trees. And when it is thirsty, it goes to the river Aracani and drinks water.
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
Usage notes
editIn the Bible, translates Ancient Greek πριστηροειδής (pristēroeidḗs).
Descendants
edit- Armenian: սղոցաձեւ (sġocʻajew)
References
edit- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 91, 143
Further reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սղոցաձև”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “սղոցաձև”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy