ստորագրեմ
Old Armenian edit
Etymology edit
From ստոր (stor) + -ա- (-a-) + գրեմ (grem). Calque of Ancient Greek ὑπογράφω (hupográphō).[1]
Verb edit
ստորագրեմ • (storagrem)
- (transitive) to write under
- (transitive) to subscribe, sign
- (transitive) to describe
- 13th century, Grigor Skewṙacʿi, Nerbołean i Surbn Nersēs Lambronacʿi [Eulogy of St. Nersēs Lambronacʿi] :[2]
- ի զօրութենէ մարմնոյ, ի բարեչափութենէ հասակի, ի գեղեցկամասնութենէ անդամոց […] Իսկ որ ի ներքուստ զբարեմասնութեանն սովորեցին նկարագրել զգեղ, այլ իմն ընդդիմակօք զքաջահաճութիւնն ստորագրեն
- i zōrutʻenē marmnoy, i barečʻapʻutʻenē hasaki, i geġecʻkamasnutʻenē andamocʻ […] Isk or i nerkʻust zbaremasnutʻeann sovorecʻin nkaragrel zgeġ, ayl imn ənddimakōkʻ zkʻaǰahačutʻiwnn storagren
- Translation by S. Peter Cowe
- [the eulogy should begin with] bodily strength, height of good stature, the beautiful proportion of the limbs […] But those accustomed to describe the beauty of inner comeliness, portray this attractiveness as something under [the form of] masks
- ի զօրութենէ մարմնոյ, ի բարեչափութենէ հասակի, ի գեղեցկամասնութենէ անդամոց […] Իսկ որ ի ներքուստ զբարեմասնութեանն սովորեցին նկարագրել զգեղ, այլ իմն ընդդիմակօք զքաջահաճութիւնն ստորագրեն
- (transitive) to trace, figure, design
- (transitive) to ascribe, attribute, impute
Conjugation edit
active
| infinitive | ստորագրել (storagrel) | participle | ստորագրեցեալ, ստորագրեալ (storagrecʻeal, storagreal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ստորագրեց- (storagrecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ստորագրեմ (storagrem) | ստորագրես (storagres) | ստորագրէ (storagrē) | ստորագրեմք (storagremkʻ) | ստորագրէք (storagrēkʻ) | ստորագրեն (storagren) | |
| imperfect | ստորագրէի, ստորագրեի* (storagrēi, storagrei*) | ստորագրէիր, ստորագրեիր* (storagrēir, storagreir*) | ստորագրէր (storagrēr) | ստորագրէաք, ստորագրեաք* (storagrēakʻ, storagreakʻ*) | ստորագրէիք, ստորագրեիք* (storagrēikʻ, storagreikʻ*) | ստորագրէին, ստորագրեին* (storagrēin, storagrein*) | |
| aorist | ստորագրեցի (storagrecʻi) | ստորագրեցեր (storagrecʻer) | ստորագրեաց (storagreacʻ) | ստորագրեցաք (storagrecʻakʻ) | ստորագրեցէք, ստորագրեցիք (storagrecʻēkʻ, storagrecʻikʻ) | ստորագրեցին (storagrecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ստորագրիցեմ (storagricʻem) | ստորագրիցես (storagricʻes) | ստորագրիցէ (storagricʻē) | ստորագրիցեմք (storagricʻemkʻ) | ստորագրիցէք (storagricʻēkʻ) | ստորագրիցեն (storagricʻen) | |
| aorist | ստորագրեցից (storagrecʻicʻ) | ստորագրեսցես (storagrescʻes) | ստորագրեսցէ (storagrescʻē) | ստորագրեսցուք (storagrescʻukʻ) | ստորագրեսջիք (storagresǰikʻ) | ստորագրեսցեն (storagrescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ստորագրեա՛ (storagreá) | — | — | ստորագրեցէ՛ք (storagrecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | ստորագրեսջի՛ր (storagresǰír) | — | — | ստորագրեսջի՛ք (storagresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ստորագրեր (mí storagrer) | — | — | մի՛ ստորագրէք (mí storagrēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
Derived terms edit
- ստորագրութիւն (storagrutʻiwn)
Descendants edit
- Armenian: ստորագրել (storagrel)
References edit
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “ստոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 278a
- ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 73
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ստորագրեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “ստորագրեմ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ստորագրեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy