տարբերեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom տար- (tar-) + բերեմ (berem), calque of Ancient Greek δια-φέρω (dia-phérō).
Verb
editտարբերեմ • (tarberem)
- (transitive) to difference, to diversify, to distinguish, to vary, to change
- (intransitive) to differ, to be unlike or different, to stand out, to be distinguished
- (intransitive) to be agitated, to flutter, to waver, to turn on all sides
Conjugation
editactive
| infinitive | տարբերել (tarberel) | participle | տարբերեցեալ, տարբերեալ (tarberecʻeal, tarbereal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | տարբերեց- (tarberecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տարբերեմ (tarberem) | տարբերես (tarberes) | տարբերէ (tarberē) | տարբերեմք (tarberemkʻ) | տարբերէք (tarberēkʻ) | տարբերեն (tarberen) | |
| imperfect | տարբերէի, տարբերեի* (tarberēi, tarberei*) | տարբերէիր, տարբերեիր* (tarberēir, tarbereir*) | տարբերէր (tarberēr) | տարբերէաք, տարբերեաք* (tarberēakʻ, tarbereakʻ*) | տարբերէիք, տարբերեիք* (tarberēikʻ, tarbereikʻ*) | տարբերէին, տարբերեին* (tarberēin, tarberein*) | |
| aorist | տարբերեցի (tarberecʻi) | տարբերեցեր (tarberecʻer) | տարբերեաց (tarbereacʻ) | տարբերեցաք (tarberecʻakʻ) | տարբերեցէք, տարբերեցիք (tarberecʻēkʻ, tarberecʻikʻ) | տարբերեցին (tarberecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տարբերիցեմ (tarbericʻem) | տարբերիցես (tarbericʻes) | տարբերիցէ (tarbericʻē) | տարբերիցեմք (tarbericʻemkʻ) | տարբերիցէք (tarbericʻēkʻ) | տարբերիցեն (tarbericʻen) | |
| aorist | տարբերեցից (tarberecʻicʻ) | տարբերեսցես (tarberescʻes) | տարբերեսցէ (tarberescʻē) | տարբերեսցուք (tarberescʻukʻ) | տարբերեսջիք (tarberesǰikʻ) | տարբերեսցեն (tarberescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | տարբերեա՛ (tarbereá) | — | — | տարբերեցէ՛ք (tarberecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | տարբերեսջի՛ր (tarberesǰír) | — | — | տարբերեսջի՛ք (tarberesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ տարբերեր (mí tarberer) | — | — | մի՛ տարբերէք (mí tarberēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | տարբերել, տարբերիլ* (tarberel, tarberil*) | participle | տարբերեցեալ, տարբերեալ (tarberecʻeal, tarbereal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | տարբերեց- (tarberecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տարբերիմ (tarberim) | տարբերիս (tarberis) | տարբերի (tarberi) | տարբերիմք (tarberimkʻ) | տարբերիք (tarberikʻ) | տարբերին (tarberin) | |
| imperfect | տարբերէի (tarberēi) | տարբերէիր (tarberēir) | տարբերէր, տարբերիւր (tarberēr, tarberiwr) | տարբերէաք (tarberēakʻ) | տարբերէիք (tarberēikʻ) | տարբերէին (tarberēin) | |
| aorist | տարբերեցայ (tarberecʻay) | տարբերեցար (tarberecʻar) | տարբերեցաւ (tarberecʻaw) | տարբերեցաք (tarberecʻakʻ) | տարբերեցայք (tarberecʻaykʻ) | տարբերեցան (tarberecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տարբերիցիմ (tarbericʻim) | տարբերիցիս (tarbericʻis) | տարբերիցի (tarbericʻi) | տարբերիցիմք (tarbericʻimkʻ) | տարբերիցիք (tarbericʻikʻ) | տարբերիցին (tarbericʻin) | |
| aorist | տարբերեցայց (tarberecʻaycʻ) | տարբերեսցիս (tarberescʻis) | տարբերեսցի (tarberescʻi) | տարբերեսցուք (tarberescʻukʻ) | տարբերեսջիք (tarberesǰikʻ) | տարբերեսցին (tarberescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | տարբերեա՛ց (tarbereácʻ) | — | — | տարբերեցարո՛ւք (tarberecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | տարբերեսջի՛ր (tarberesǰír) | — | — | տարբերեսջի՛ք (tarberesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ տարբերիր (mí tarberir) | — | — | մի՛ տարբերիք (mí tarberikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: տարբերել (tarberel)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “տարբերեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy