տարբերել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian տարբերել (tarberel), infinitive of տարբերեմ (tarberem); see it for more.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tɑɾbeˈɾel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [dɑɾpʰeˈɾel]
- Hyphenation: տար‧բե‧րել
Verb edit
տարբերել • (tarberel)
- to distinguish, to discern
Declension edit
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | տարբերել (tarberel) | |
| nominative definite | տարբերելը/տարբերելն (tarberelə/tarbereln) | |
| dative | տարբերելու (tarberelu) | |
| dative definite | տարբերելուն (tarberelun) | |
| ablative | տարբերելուց (tarberelucʿ) | |
| instrumental | տարբերելով (tarberelov) | |
| locative | տարբերելում (tarberelum) | |
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | տարբերել (tarberel) | imperfective converb | տարբերում (tarberum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | տարբերվել (tarbervel) | simultaneous converb | տարբերելիս (tarberelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | տարբերել (tarberel) | ||||
| aorist stem | տարբեր- (tarber-) | future converb I | տարբերելու (tarberelu) | ||||
| resultative participle | տարբերած (tarberac) | future converb II | տարբերելիք (tarberelikʿ) | ||||
| subject participle | տարբերող (tarberoġ) | connegative converb | տարբերի (tarberi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տարբերում եմ (tarberum em) | տարբերում ես (tarberum es) | տարբերում է (tarberum ē) | տարբերում ենք (tarberum enkʿ) | տարբերում եք (tarberum ekʿ) | տարբերում են (tarberum en) | |
| past imperfective | տարբերում էի (tarberum ēi) | տարբերում էիր (tarberum ēir) | տարբերում էր (tarberum ēr) | տարբերում էինք (tarberum ēinkʿ) | տարբերում էիք (tarberum ēikʿ) | տարբերում էին (tarberum ēin) | |
| future | տարբերելու եմ (tarberelu em) | տարբերելու ես (tarberelu es) | տարբերելու է (tarberelu ē) | տարբերելու ենք (tarberelu enkʿ) | տարբերելու եք (tarberelu ekʿ) | տարբերելու են (tarberelu en) | |
| past future | տարբերելու էի (tarberelu ēi) | տարբերելու էիր (tarberelu ēir) | տարբերելու էր (tarberelu ēr) | տարբերելու էինք (tarberelu ēinkʿ) | տարբերելու էիք (tarberelu ēikʿ) | տարբերելու էին (tarberelu ēin) | |
| present perfect | տարբերել եմ (tarberel em) | տարբերել ես (tarberel es) | տարբերել է (tarberel ē) | տարբերել ենք (tarberel enkʿ) | տարբերել եք (tarberel ekʿ) | տարբերել են (tarberel en) | |
| pluperfect | տարբերել էի (tarberel ēi) | տարբերել էիր (tarberel ēir) | տարբերել էր (tarberel ēr) | տարբերել էինք (tarberel ēinkʿ) | տարբերել էիք (tarberel ēikʿ) | տարբերել էին (tarberel ēin) | |
| aorist (past perfective) | տարբերեցի, տարբերի* (tarberecʿi, tarberi*) | տարբերեցիր, տարբերիր* (tarberecʿir, tarberir*) | տարբերեց (tarberecʿ) | տարբերեցինք, տարբերինք* (tarberecʿinkʿ, tarberinkʿ*) | տարբերեցիք, տարբերիք* (tarberecʿikʿ, tarberikʿ*) | տարբերեցին, տարբերին* (tarberecʿin, tarberin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տարբերեմ (tarberem) | տարբերես (tarberes) | տարբերի (tarberi) | տարբերենք (tarberenkʿ) | տարբերեք (tarberekʿ) | տարբերեն (tarberen) | |
| past | տարբերեի (tarberei) | տարբերեիր (tarbereir) | տարբերեր (tarberer) | տարբերեինք (tarbereinkʿ) | տարբերեիք (tarbereikʿ) | տարբերեին (tarberein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կտարբերեմ (ktarberem) | կտարբերես (ktarberes) | կտարբերի (ktarberi) | կտարբերենք (ktarberenkʿ) | կտարբերեք (ktarberekʿ) | կտարբերեն (ktarberen) | |
| past | կտարբերեի (ktarberei) | կտարբերեիր (ktarbereir) | կտարբերեր (ktarberer) | կտարբերեինք (ktarbereinkʿ) | կտարբերեիք (ktarbereikʿ) | կտարբերեին (ktarberein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | տարբերի՛ր, տարբերի՛* (tarberír, tarberí*) | — | — | տարբերե՛ք, տարբերեցե՛ք** (tarberékʿ, tarberecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չտարբերել (čʿtarberel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չտարբերած (čʿtarberac) | ||||||
| subject participle | չտարբերող (čʿtarberoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ տարբերում (čʿem tarberum) | չես տարբերում (čʿes tarberum) | չի տարբերում (čʿi tarberum) | չենք տարբերում (čʿenkʿ tarberum) | չեք տարբերում (čʿekʿ tarberum) | չեն տարբերում (čʿen tarberum) | |
| past imperfective | չէի տարբերում (čʿēi tarberum) | չէիր տարբերում (čʿēir tarberum) | չէր տարբերում (čʿēr tarberum) | չէինք տարբերում (čʿēinkʿ tarberum) | չէիք տարբերում (čʿēikʿ tarberum) | չէին տարբերում (čʿēin tarberum) | |
| future | չեմ տարբերելու (čʿem tarberelu) | չես տարբերելու (čʿes tarberelu) | չի տարբերելու (čʿi tarberelu) | չենք տարբերելու (čʿenkʿ tarberelu) | չեք տարբերելու (čʿekʿ tarberelu) | չեն տարբերելու (čʿen tarberelu) | |
| past future | չէի տարբերելու (čʿēi tarberelu) | չէիր տարբերելու (čʿēir tarberelu) | չէր տարբերելու (čʿēr tarberelu) | չէինք տարբերելու (čʿēinkʿ tarberelu) | չէիք տարբերելու (čʿēikʿ tarberelu) | չէին տարբերելու (čʿēin tarberelu) | |
| present perfect | չեմ տարբերել (čʿem tarberel) | չես տարբերել (čʿes tarberel) | չի տարբերել (čʿi tarberel) | չենք տարբերել (čʿenkʿ tarberel) | չեք տարբերել (čʿekʿ tarberel) | չեն տարբերել (čʿen tarberel) | |
| pluperfect | չէի տարբերել (čʿēi tarberel) | չէիր տարբերել (čʿēir tarberel) | չէր տարբերել (čʿēr tarberel) | չէինք տարբերել (čʿēinkʿ tarberel) | չէիք տարբերել (čʿēikʿ tarberel) | չէին տարբերել (čʿēin tarberel) | |
| aorist (past perfective) | չտարբերեցի, չտարբերի* (čʿtarberecʿi, čʿtarberi*) | չտարբերեցիր, չտարբերիր* (čʿtarberecʿir, čʿtarberir*) | չտարբերեց (čʿtarberecʿ) | չտարբերեցինք, չտարբերինք* (čʿtarberecʿinkʿ, čʿtarberinkʿ*) | չտարբերեցիք, չտարբերիք* (čʿtarberecʿikʿ, čʿtarberikʿ*) | չտարբերեցին, չտարբերին* (čʿtarberecʿin, čʿtarberin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չտարբերեմ (čʿtarberem) | չտարբերես (čʿtarberes) | չտարբերի (čʿtarberi) | չտարբերենք (čʿtarberenkʿ) | չտարբերեք (čʿtarberekʿ) | չտարբերեն (čʿtarberen) | |
| past | չտարբերեի (čʿtarberei) | չտարբերեիր (čʿtarbereir) | չտարբերեր (čʿtarberer) | չտարբերեինք (čʿtarbereinkʿ) | չտարբերեիք (čʿtarbereikʿ) | չտարբերեին (čʿtarberein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ տարբերի (čʿem tarberi) | չես տարբերի (čʿes tarberi) | չի տարբերի (čʿi tarberi) | չենք տարբերի (čʿenkʿ tarberi) | չեք տարբերի (čʿekʿ tarberi) | չեն տարբերի (čʿen tarberi) | |
| past | չէի տարբերի (čʿēi tarberi) | չէիր տարբերի (čʿēir tarberi) | չէր տարբերի (čʿēr tarberi) | չէինք տարբերի (čʿēinkʿ tarberi) | չէիք տարբերի (čʿēikʿ tarberi) | չէին տարբերի (čʿēin tarberi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ տարբերիր, մի՛ տարբերի* (mí tarberir, mí tarberi*) | — | — | մի՛ տարբերեք, մի՛ տարբերեցեք** (mí tarberekʿ, mí tarberecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տարբերել (tarberel) | |||
| dative | տարբերելու (tarberelu) | |||
| ablative | տարբերելուց (tarberelucʿ) | |||
| instrumental | տարբերելով (tarberelov) | |||
| locative | տարբերելում (tarberelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | տարբերելը/տարբերելն (tarberelə/tarbereln) | |||
| dative | տարբերելուն (tarberelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տարբերելս (tarberels) | |||
| dative | տարբերելուս (tarberelus) | |||
| ablative | տարբերելուցս (tarberelucʿs) | |||
| instrumental | տարբերելովս (tarberelovs) | |||
| locative | տարբերելումս (tarberelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տարբերելդ (tarbereld) | |||
| dative | տարբերելուդ (tarberelud) | |||
| ablative | տարբերելուցդ (tarberelucʿd) | |||
| instrumental | տարբերելովդ (tarberelovd) | |||
| locative | տարբերելումդ (tarberelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
տարբերել • (tarberel)
- infinitive of տարբերեմ (tarberem)
- infinitive of տարբերիմ (tarberim)
Declension edit
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | տարբերել (tarberel) |
| genitive | տարբերելոյ (tarbereloy) |
| dative | տարբերելոյ (tarbereloy) |
| accusative | տարբերել (tarberel) |
| ablative | տարբերելոյ (tarbereloy) |
| instrumental | տարբերելով (tarberelov) |
| locative | տարբերել (tarberel) |