քաջահաճութիւն

Old Armenian

Etymology

քաջահաճոյ (kʻaǰahačoy) +‎ -ութիւն (-utʻiwn)

Noun

քաջահաճութիւն • (kʻaǰahačutʻiwn)

1. attractiveness, pleasantness
   • 13th century, Grigor Skewṙacʻi, Nerbołean i Surbn Nersēs Lambronacʻi [Eulogy of St. Nersēs Lambronacʻi] :

     ի զօրութենէ մարմնոյ, ի բարեչափութենէ հասակի, ի գեղեցկամասնութենէ անդամոց […] Իսկ որ ի ներքուստ զբարեմասնութեանն սովորեցին նկարագրել զգեղ, այլ իմն ընդդիմակօք զքաջահաճութիւնն ստորագրեն

     i zōrutʻenē marmnoy, i barečʻapʻutʻenē hasaki, i geġecʻkamasnutʻenē andamocʻ […] Isk or i nerkʻust zbaremasnutʻeann sovorecʻin nkaragrel zgeġ, ayl imn ənddimakōkʻ zkʻaǰahačutʻiwnn storagren

     • Translation by S. Peter Cowe

       [the eulogy should begin with] bodily strength, height of good stature, the beautiful proportion of the limbs […] But those accustomed to describe the beauty of inner comeliness, portray this attractiveness as something under [the form of] masks

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	քաջահաճութիւն (kʻaǰahačutʻiwn)		քաջահաճութիւնք (kʻaǰahačutʻiwnkʻ)
genitive	քաջահաճութեան (kʻaǰahačutʻean)		քաջահաճութեանց (kʻaǰahačutʻeancʻ)
dative	քաջահաճութեան (kʻaǰahačutʻean)		քաջահաճութեանց (kʻaǰahačutʻeancʻ)
accusative	քաջահաճութիւն (kʻaǰahačutʻiwn)		քաջահաճութիւնս (kʻaǰahačutʻiwns)
ablative	քաջահաճութենէ (kʻaǰahačutʻenē)		քաջահաճութեանց (kʻaǰahačutʻeancʻ)
instrumental	քաջահաճութեամբ (kʻaǰahačutʻeamb)		քաջահաճութեամբք (kʻaǰahačutʻeambkʻ)
locative	քաջահաճութեան (kʻaǰahačutʻean)		քաջահաճութիւնս (kʻaǰahačutʻiwns)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քաջահաճութիւն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy