քաւ

Old Armenian

Etymology

Likely from Proto-Indo-European *tweh₂-wo- (“whole”) and cognate with Ancient Greek σῶς (sôs), σάος (sáos), σόος (sóos, “safe, sound, unharmed”). For the sound change compare քեզ (kʻez), քո (kʻo), քառ (kʻaṙ).

Alternatively, connected with Latin caveo (“to take precautions, beware, take care”).

Noun

քաւ • (kʻaw) indeclinable

1. expiation, atonement, redemption

   քա՜ւ յինէն ― kʻa^!w yinēn ― far be it from me, God save me!

   քա՜ւ լիցի ինձ ի Տեառնէ ― kʻa^!w licʻi inj i Teaṙnē ― God preserve me!

   քա՜ւ քեզ, քա՜ւ լիցի, քա՜ւ մի լիցի ― kʻa^!w kʻez, kʻa^!w licʻi, kʻa^!w mi licʻi ― no! God forbid!

   քա՜ւ լիցի քեզ ― kʻa^!w licʻi kʻez ― far be such thoughts from thee

   քա՜ւ լիցի մեզ ― kʻa^!w licʻi mez ― we will not, we don't like

   քա՜ւ ի մէնջ ― kʻa^!w i mēnǰ ― God preserve us, God save us

   օն անդր, քա՜ւ լիցի ― ōn andr, kʻa^!w licʻi ― oh! never fye! fye upon it!

Derived terms

• անքաւելի (ankʻaweli)
• մեղսաքաւիչ (mełsakʻawičʻ)
• մեղսաքաւող (mełsakʻawoł)
• մեղսաքաւութիւն (mełsakʻawutʻiwn)
• քաւաբեր (kʻawaber)
• քաւարան (kʻawaran)
• քաւարար (kʻawarar)
• քաւեմ (kʻawem)
• քաւիչ (kʻawičʻ)
• քաւութիւն (kʻawutʻiwn)
• քաւութիւնաբեր (kʻawutʻiwnaber)
• քաւչական (kʻawčʻakan)
• քաւչապետ (kʻawčʻapet)
• քաւչապետաբար (kʻawčʻapetabar)
• քաւչապետական (kʻawčʻapetakan)
• քաւչապետեմ (kʻawčʻapetem)

Descendants

• Armenian: քավ (kʻav)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քաւ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Clackson, James (1994) The linguistic relationship between Armenian and Greek (Publications of the Philological Society; 30), Oxford, Cambridge: Blackwell, pages 177–178
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “քաւ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy