אָנפֿיצקען

Yiddish

Etymology

אָנ־ (on-) +‎ פֿיצקען (fitsken), the latter likely related to German fitzen.

Verb

אָנפֿיצקען • (onfitsken) (past participle אָנגעפֿיצקעט (ongefitsket))

(perfective) to whip, to flog

Conjugation

Conjugation of אָנפֿיצקען

infinitive

אָנפֿיצקען
onfitsken

present participle

אָנפֿיצקנדיק
onfitskndik

past participle

אָנגעפֿיצקעט
ongefitsket

auxiliary

האָבן
hobn

present

איך פֿיצקע אָן
ikh fitske on

מיר פֿיצקן אָן
mir fitskn on

דו פֿיצקעסט אָן
du fitskest on

איר פֿיצקעט אָן
ir fitsket on

ער פֿיצקעט אָן
er fitsket on

זיי פֿיצקן אָן
zey fitskn on

imperative

פֿיצקע אָן (דו)
fitske on (du)

פֿיצקעט אָן (איר)
fitsket on (ir)

Composed forms


past	איך האָב אָנגעפֿיצקעט ikh hob ongefitsket	מיר האָבן אָנגעפֿיצקעט mir hobn ongefitsket
	דו האָסט אָנגעפֿיצקעט du host ongefitsket	איר האָט אָנגעפֿיצקעט ir hot ongefitsket
	ער האָט אָנגעפֿיצקעט er hot ongefitsket	זיי האָבן אָנגעפֿיצקעט zey hobn ongefitsket
pluperfect	איך האָב געהאַט אָנגעפֿיצקעט ikh hob gehat ongefitsket	מיר האָבן געהאַט אָנגעפֿיצקעט mir hobn gehat ongefitsket
	דו האָסט געהאַט אָנגעפֿיצקעט du host gehat ongefitsket	איר האָט געהאַט אָנגעפֿיצקעט ir hot gehat ongefitsket
	ער האָט געהאַט אָנגעפֿיצקעט er hot gehat ongefitsket	זיי האָבן געהאַט אָנגעפֿיצקעט zey hobn gehat ongefitsket

future	איך וועל אָנפֿיצקען ikh vel onfitsken	מיר וועלן אָנפֿיצקען mir veln onfitsken
	דו וועסט אָנפֿיצקען du vest onfitsken	איר וועט אָנפֿיצקען ir vet onfitsken
	ער וועט אָנפֿיצקען er vet onfitsken	זיי וועלן אָנפֿיצקען zey veln onfitsken

future perfect	איך וועל האָבן אָנגעפֿיצקעט ikh vel hobn ongefitsket	מיר וועלן האָבן אָנגעפֿיצקעט mir veln hobn ongefitsket
	דו וועסט האָבן אָנגעפֿיצקעט du vest hobn ongefitsket	איר וועט האָבן אָנגעפֿיצקעט ir vet hobn ongefitsket
	ער וועט האָבן אָנגעפֿיצקעט er vet hobn ongefitsket	זיי וועלן האָבן אָנגעפֿיצקעט zey veln hobn ongefitsket

References

Astravux, Aljaksandar (2008) “ónficken”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 630
Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אָנפֿיצקען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN