השתגע

Hebrew edit

Root
שׁ־ג־ע (š-g-ʿ)

הִשְׁתַּגֵּעַ • (hishtagéa) third-singular masculine past (hitpa'el construction)

to go crazy
אני משתגע. ― aní mishtagéa. ― I'm going insane.

מה, השתגעת? ― má, hishtagá'at(a)? ― What, have you gone mad?
to be crazy about (construed with על (al))
אני משתגע עליה. ― aní mishtagéa aléyha. ― I'm crazy about her.
- 1995, Yonatan Fridman (translator), Carl Hiaasen (English author), סטריפטיז (stríptiz, “Strip Tease”), →ISBN, page 281:
  "אני לא יודעת. אני לא משתגעת על נחשים."
  "aní ló yodá'at. aní ló mishtagá'at ál n'khashím."
  "I don't know. I'm not crazy about snakes." [Original English]
- 2005, Michal Paz Klapp (translator), Judy Blume (English author), פשוש בריבוע (“Double Fudge”), →ISBN, page 54:
  מר פַרְגוֹ לא אהב במיוחד את צָבִי, וגם צָבִי לא הִשתגע על מר פַרְגוֹ.
  már fárgo ló aháv bimyukhád ét tsávi, v'gám tsávi ló hishtagéa ál már fárgo.
  Mr. Fargo's never really liked Turtle, and Turtle isn't crazy about Mr. Fargo either. [Original English]
- 2007, Lyor Shternberg (translator), Anne Tyler (English author), נישואי חובבים (“The Amateur Marriage”), →ISBN, page 53:
  התאומים משתגעים על דברי מתיקה, אמרה.
  hat'omím mishtag'ím ál divréi m'tiká, amrá.
  The twins had a terrible sweet tooth, she said. [Original English

Conjugation of הִשְׁתַּגֵּעַ (see also Appendix:Hebrew verbs)

finite forms		singular		plural
non-finite forms		to-infinitive: לְהִשְׁתַּגֵּעַ action noun: הִשְׁתַּגְּעוּת
finite forms		m.	f.	m.	f.
past	first	הִשְׁתַּגַּעְתִּי		הִשְׁתַּגַּעְנוּ
	second	הִשְׁתַּגַּעְתָּ	הִשְׁתַּגַּעְתְּ	הִשְׁתַּגַּעְתֶּם	הִשְׁתַּגַּעְתֶּן
	third	הִשְׁתַּגֵּעַ	הִשְׁתַּגְּעָה	הִשְׁתַּגְּעוּ
present		מִשְׁתַּגֵּעַ	מִשְׁתַּגַּעַת	מִשְׁתַּגְּעִים	מִשְׁתַּגְּעוֹת
future	first	אֶשְׁתַּגֵּעַ		נִשְׁתַּגֵּעַ
	second	תִּשְׁתַּגֵּעַ	תִּשְׁתַּגְּעִי	תִּשְׁתַּגְּעוּ	תִּשְׁתַּגַּעְנָה¹
	third	יִשְׁתַּגֵּעַ	תִּשְׁתַּגֵּעַ	יִשְׁתַּגְּעוּ	תִּשְׁתַּגַּעְנָה¹
imperative		הִשְׁתַּגֵּעַ	הִשְׁתַּגְּעִי	הִשְׁתַּגְּעוּ	הִשְׁתַּגַּעְנָה¹
notes		Rare in Modern Hebrew.