זרק

Hebrew

Root
ז־ר־ק (z-r-q)

Etymology

Compare Akkadian 𒍝𒊏𒄣 (zarāqum, “to scatter specifically liquids, to sprinkle”), Arabic ذ ر ق (ḏ r q).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

זָרַק • (zarák) (pa'al construction, passive participle זָרוּק, passive counterpart נִזְרַק)

1. To throw, to toss: to cause an object to move rapidly through the air.
2. To throw away, to toss out, to discard.
3. To dash, to sprinkle.
   • Tanach, Exodus 29:16, with translation of the Jewish Publication Society:

     וְשָׁחַטְתָּ אֶת הָאָיִל וְלָקַחְתָּ אֶת דָּמוֹ וְזָרַקְתָּ עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב

     And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and dash it round about against the altar.

   • Tanach, Ezekiel 36:25, with translation of the Jewish Publication Society:

     וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם

     And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean; from all your uncleannesses, and from all your idols, will I cleanse you.

Conjugation

Conjugation of זָרַק (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לזרוק / לִזְרֹק action noun: זְרִיקָה passive participle: זָרוּק
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	זָרַקְתִּי		זָרַקְנוּ
	second	זָרַקְתָּ	זָרַקְתְּ	זְרַקְתֶּם1	זְרַקְתֶּן1
	third	זָרַק	זָרְקָה	זָרְקוּ
present		זוֹרֵק	זוֹרֶקֶת	זוֹרְקִים	זוֹרְקוֹת
future	first	אזרוק / אֶזְרֹק		נזרוק / נִזְרֹק
	second	תזרוק / תִּזְרֹק	תִּזְרְקִי	תִּזְרְקוּ	תזרוקנה / תִּזְרֹקְנָה2
	third	יזרוק / יִזְרֹק	תזרוק / תִּזְרֹק	יִזְרְקוּ	תזרוקנה / תִּזְרֹקְנָה2
imperative		זרוק / זְרֹק	זִרְקִי	זִרְקוּ	זרוקנה / זְרֹקְנָה2
notes		Pronounced זָרַקְתֶּם and זָרַקְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

See also

• העיף (he'íf)