פֿאַרלאָזן

Yiddish

Etymology

From Old High German firlāzzan, from Proto-Germanic *fralētaną. Compare German verlassen, Dutch verlaten. Equivalent to פֿאַר־ (far-) +‎ לאָזן (lozn).

Pronunciation

IPA^(key): /farˈlɔzn̩/

Adjective

פֿאַרלאָזן • (farlozn)

deserted

Declension

Declension of פֿאַרלאָזן


predicative					פֿאַרלאָזן farlozn
case	masculine	neuter			feminine	plural
case	masculine	indefinite	definite	post./nom.	feminine	plural
nominative	פֿאַרלאָזענער farlozener	פֿאַרלאָזן farlozn	פֿאַרלאָזענע farlozene	פֿאַרלאָזנס farlozns	פֿאַרלאָזענע farlozene	פֿאַרלאָזענע farlozene
accusative	פֿאַרלאָזענעם farlozenem		פֿאַרלאָזענע farlozene	פֿאַרלאָזנס farlozns	פֿאַרלאָזענע farlozene
dative	פֿאַרלאָזענעם farlozenem		פֿאַרלאָזענעם farlozenem		פֿאַרלאָזענער farlozener

Verb

פֿאַרלאָזן • (farlozn) (past participle פֿאַרלאָזט (farlozt))

to quit, to leave
to leave behind, to abandon
to depart from
(reflexive, with אויף (oyf)) to depend on

Conjugation

Conjugation of פֿאַרלאָזן

infinitive

פֿאַרלאָזן
farlozn

present participle

פֿאַרלאָזנדיק
farlozndik

past participle

פֿאַרלאָזט
farlozt

auxiliary

האָבן
hobn

present

איך פֿאַרלאָז
ikh farloz

מיר פֿאַרלאָזן
mir farlozn

דו פֿאַרלאָזסט
du farlozst

איר פֿאַרלאָזט
ir farlozt

ער פֿאַרלאָזט
er farlozt

זיי פֿאַרלאָזן
zey farlozn

imperative

פֿאַרלאָז (דו)
farloz (du)

פֿאַרלאָזט (איר)
farlozt (ir)

Composed forms


past	איך האָב פֿאַרלאָזט ikh hob farlozt	מיר האָבן פֿאַרלאָזט mir hobn farlozt
	דו האָסט פֿאַרלאָזט du host farlozt	איר האָט פֿאַרלאָזט ir hot farlozt
	ער האָט פֿאַרלאָזט er hot farlozt	זיי האָבן פֿאַרלאָזט zey hobn farlozt
pluperfect	איך האָב געהאַט פֿאַרלאָזט ikh hob gehat farlozt	מיר האָבן געהאַט פֿאַרלאָזט mir hobn gehat farlozt
	דו האָסט געהאַט פֿאַרלאָזט du host gehat farlozt	איר האָט געהאַט פֿאַרלאָזט ir hot gehat farlozt
	ער האָט געהאַט פֿאַרלאָזט er hot gehat farlozt	זיי האָבן געהאַט פֿאַרלאָזט zey hobn gehat farlozt

future	איך וועל פֿאַרלאָזן ikh vel farlozn	מיר וועלן פֿאַרלאָזן mir veln farlozn
	דו וועסט פֿאַרלאָזן du vest farlozn	איר וועט פֿאַרלאָזן ir vet farlozn
	ער וועט פֿאַרלאָזן er vet farlozn	זיי וועלן פֿאַרלאָזן zey veln farlozn

future perfect	איך וועל האָבן פֿאַרלאָזט ikh vel hobn farlozt	מיר וועלן האָבן פֿאַרלאָזט mir veln hobn farlozt
	דו וועסט האָבן פֿאַרלאָזט du vest hobn farlozt	איר וועט האָבן פֿאַרלאָזט ir vet hobn farlozt
	ער וועט האָבן פֿאַרלאָזט er vet hobn farlozt	זיי וועלן האָבן פֿאַרלאָזט zey veln hobn farlozt

Derived terms

פֿאַרלאָזלעך (farlozlekh, “reliable”)