Wiktionary

רגל

See also: רגׄל

Hebrew edit

Etymology 1 edit

 
Hebrew Wikipedia has an article on:
Wikipedia he
Root
ר־ג־ל (r-g-l)

From Proto-Semitic *rigl-.

Pronunciation edit

Noun edit

רֶגֶל • (régel) f (dual indefinite רגליים / רַגְלַיִם, plural indefinite רְגָלִים) [pattern: קֶטֶל]

  1. foot, leg
    • Tanach, Ezekiel 1:07, with translation of the Jewish Publication Society:
      וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל׃
      V-ragleihém régel yshará, v-khaf ragleihém k-khaf régel ʿégel, v-notstim k-ʿein nḥóshet qalal.
      And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like the colour of burnished brass.
    • a. 217 C.E., Mishnah, Bava Kamma 2:1:
      הַתַּרְנְגוֹלִים מוּעָדִין לְהַלֵּךְ כְּדַרְכָּן וּלְשַׁבֵּר. הָיָה דְלִיל קָשׁוּר בְּרַגְלָיו, אוֹ שֶׁהָיָה מְהַדֵּס וּמְשַׁבֵּר אֶת הַכֵּלִים, מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק:
      Ha-tarn'golím muʿadín l'halekh k-darkán ul-shabér. Hayá d'líl qashúr b-ragláv, o she-hayá m'hadés um-shabér et ha-kelim, m'shalém ḥatsi nézek.
      Chickens are considered forewarned when walking in their manner and breaking things. If there was a string tied to its legs, or if it is hopping around and breaks the vessels, pay half the damages.
  1. leg (as of a table or chair)
    • a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Berachot 32a:
      וּמָה כִּסֵּא שֶׁל שָׁלֹשׁ רַגְלַיִם אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ בִּשְׁעַת כַּעְסֶךְ; כִּסֵּא שֶׁל רֶגֶל אֶחָד — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
      U-mah kissé shalósh ragláyim einó yakhól laʿamód l'fanékha bi-shʿat kaʿsékha; kissé shel régel eḥád — al aḥát kammá v-khammá!
      And if a chair of three legs cannot stand before You at the time of Your rage, a chair of one leg — all the more so!
  2. foot (unit of length)
  3. (Biblical Hebrew, chiefly) time, instance, occurrence
    • Tanach, Numbers 22:28, with translation of the Jewish Publication Society:
      וַיִּפְתַּח יְהֹוָה אֶת־פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים׃
      Va-yiftáḥ Adonái et pi ha-atón. va-tómer l-Vilʿam: Meh ʿasíti l'kha ki hikitáni zeh shalósh r'galím?
      And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam: ‘What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?’
    • Tanach, Exodus 23:14, with translation of the Jewish Publication Society:
      שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה׃
      Shalósh r'galím taḥóg li ba-shaná.
      Three times thou shalt keep a feast unto Me in the year.
  4. (Rabbinic Hebrew) pilgrimage, festival
    • a. 217 C.E., Mishnah, Shekalim 7:4:
      רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָרָאוּי לִפְסָחִים, פְּסָחִים קֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלשִׁים יוֹם:
      Rábbi Yehudá omér: ha-ra'úy li-fsaḥím, p'saḥim qódem la-régel shloshím yom.
      Rabbi Yehuda says: what is fit for a paschal offering is considered a paschal offering up to thirty days before the pilgrimage.
    • a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 4b:
      כֵּיוָן שֶׁעָבְרוּ עֲלֵיהֶן שְׁלֹשָׁה רְגָלִים עוֹבֵר בְּבַל תְּאַחֵר רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר שְׁלֹשָׁה רְגָלִים כְּסִדְרָן וְחַג הַמַּצּוֹת תְּחִלָּה
      Keiván she-ʿavrú ʿaleihén shloshá r'galim ʿovér b-val t'aḥer. Rábbi Shimʿóm omer: shloshá r'galim k-sidrán, v-ḥag ha-matsót t'ḥilá.
      One three pilgrimage festivals have passed by, he is transgressing the prohibition on delaying. Rabbi Shimon says: three pilgrimage festivals by their order, and the feast of unleavend bread is first.
  2. spy, informant
Usage notes edit
  • The plural form רְגָלִים is used only for the meaning of "instance, occurrence", and survived in Modern Hebrew only in certain idioms. For the meaning "leg", the dual form serves as the plural form too in both Modern and Biblical Hebrew (according to the traditional Tiberian vocalization).
  • Each of the words רגל and פעם, which are synonymous in Biblical Hebrew, has acquired its own distinct meaning in Modern Hebrew. While רגל is used today only in the meaning of "leg", פעם is used only in the meaning of "instance, occurrence".
  • The usage as "pilgrimage" or "festival" derives from a punning combination of the Biblical usage as "occurrence" and the standard usage as "leg" — interpreted as "a leg-occurrence" or a pilgrimage on foot.
Declension edit
Derived terms edit
See also edit

References edit

Etymology 2 edit

Verb edit

רִגֵּל • (rigél) third-singular masculine past (pi'el construction)

  1. defective spelling of ריגל
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=רגל&oldid=77988312"