آب زدن
Persian
editPronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [ˈɑːβ za.ðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ˈɒːb̥ zæ.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ˈɔb zä.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | āḇ zaḏan |
| Dari reading? | āb zadan |
| Iranian reading? | âb zadan |
| Tajik reading? | ob zadan |
Verb
edit- to sprinkle with water; to moisten
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 105:
- خواهد سحری رفت بسیر آن شه خوبان
ای دیده مخواب آب زن امشب همه ره را- xwāhad saharē raft ba-sayr ān šah-i xūbān
ay dīda maxwāb āb zan imšab hama rah rā - The king/queen of beauties will leave on a journey at dawn;
O eyes, do not sleep! Pour water [tears] on all the roads tonight.
- xwāhad saharē raft ba-sayr ān šah-i xūbān
Conjugation
edit| infinitive | آب زدن (âb zadán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آب زن (âb zan) | ||||||
| past | آب زد (âb zad) | |||||||
| participle | present | آب زننده (âb zanandé) | ||||||
| past | آب زده (âb zadé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آب زنم (âb zánam) |
آب زنی (âb záni) |
آب زند (âb zánad) |
آب زنیم (âb zánim) |
آب زنید (âb zánid) |
آب زنند (âb zánand) | |
| present (imperfect) | آب می‌زنم (âb mí-zanam) |
آب می‌زنی (âb mí-zani) |
آب می‌زند (âb mí-zanad) |
آب می‌زنیم (âb mí-zanim) |
آب می‌زنید (âb mí-zanid) |
آب می‌زنند (âb mí-zanand) | ||
| present progressive | دارم آب می‌زنم (dấram âb mí-zanam) |
داری آب می‌زنی (dấri âb mí-zani) |
دارد آب می‌زند (dấrad âb mí-zanad) |
داریم آب می‌زنیم (dấrim âb mí-zanim) |
دارید آب می‌زنید (dấrid âb mí-zanid) |
دارند آب می‌زنند (dấrand âb mí-zanand) | ||
| present perfect | آب زده‌ام (âb zadé-am) |
آب زده‌ای (âb zadé-i) |
آب زده است (âb zadé ast) |
آب زده‌ایم (âb zadé-im) |
آب زده‌اید (âb zadé-id) |
آب زده‌اند (âb zadé-and) | ||
| past | آب زدم (âb zádam) |
آب زدی (âb zádi) |
آب زد (âb zad) |
آب زدیم (âb zádim) |
آب زدید (âb zádid) |
آب زدند (âb zádand) | ||
| past (imperfect) | آب می‌زدم (âb mí-zadam) |
آب می‌زدی (âb mí-zadi) |
آب می‌زد (âb mí-zad) |
آب می‌زدیم (âb mí-zadim) |
آب می‌زدید (âb mí-zadid) |
آب می‌زدند (âb mí-zadand) | ||
| past progressive | داشتم آب می‌زدم (dấštam âb mí-zadam) |
داشتی آب می‌زدی (dấšti âb mí-zadi) |
داشت آب می‌زد (dâšt âb mí-zad) |
داشتیم آب می‌زدیم (dấštim âb mí-zadim) |
داشتید آب می‌زدید (dấštid âb mí-zadid) |
داشتند آب می‌زدند (dấštand âb mí-zadand) | ||
| pluperfect | آب زده بودم (âb zadé búdam) |
آب زده بودی (âb zadé búdi) |
آب زده بود (âb zadé bud) |
آب زده بودیم (âb zadé búdim) |
آب زده بودید (âb zadé búdid) |
آب زده بودند (âb zadé búdand) | ||
| future | آب خواهم زد (âb xâhám zad) |
آب خواهی زد (âb xâhí zad) |
آب خواهد زد (âb xâhád zad) |
آب خواهیم زد (âb xâhím zad) |
آب خواهید زد (âb xâhíd zad) |
آب خواهند زد (âb xâhánd zad) | ||
| subjunctive | present | آب بزنم (âb bézanam) |
آب بزنی (âb bézani) |
آب بزند (âb bézanad) |
آب بزنیم (âb bézanim) |
آب بزنید (âb bézanid) |
آب بزنند (âb bézanand) | |
| past | آب زده باشم (âb zadé bấšam) |
آب زده باشی (âb zadé bấši) |
آب زده باشد (âb zadé bấšad) |
آب زده باشیم (âb zadé bấšim) |
آب زده باشید (âb zadé bấšid) |
آب زده باشند (âb zadé bấšand) | ||
| imperative | آب بزن (âb bézan) |
آب بزنید (âb bézanid) |
||||||
| infinitive | آب زدن (âb zadán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آب زن (âb zan) | ||||||
| past | آب زد (âb zad) | |||||||
| participle | present | آب زننده (âb zanandé) | ||||||
| past | آب زده (âb zadé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آب زنم (âb zánam) |
آب زنی (âb záni) |
آب زنه (âb záne) |
آب زنیم (âb zánim) |
آب زنین (âb zánin) |
آب زنن (âb zánan) | |
| present (imperfect) | آب می‌زنم (âb mí-zanam) |
آب می‌زنی (âb mí-zani) |
آب می‌زنه (âb mí-zane) |
آب می‌زنیم (âb mí-zanim) |
آب می‌زنین (âb mí-zanin) |
آب می‌زنن (âb mí-zanan) | ||
| present progressive | دارم آب می‌زنم (dấram âb mí-zanam) |
داری آب می‌زنی (dấri âb mí-zani) |
داره آب می‌زنه (dấre âb mí-zane) |
داریم آب می‌زنیم (dấrim âb mí-zanim) |
دارین آب می‌زنین (dấrin âb mí-zanin) |
دارن آب می‌زنن (dấran âb mí-zanan) | ||
| present perfect | آب زده‌ام (âb zadám) |
آب زده‌ای (âb zadí) |
آب زده (âb zadé) |
آب زده‌ایم (âb zadím) |
آب زده‌این (âb zadín) |
آب زده‌ان (âb zadán) | ||
| past | آب زدم (âb zádam) |
آب زدی (âb zádi) |
آب زد (âb zád) |
آب زدیم (âb zádim) |
آب زدین (âb zádin) |
آب زدن (âb zádan) | ||
| past (imperfect) | آب می‌زدم (âb mí-zadam) |
آب می‌زدی (âb mí-zadi) |
آب می‌زد (âb mí-zad) |
آب می‌زدیم (âb mí-zadim) |
آب می‌زدین (âb mí-zadin) |
آب می‌زدن (âb mí-zadan) | ||
| past progressive | داشتم آب می‌زدم (dấštam âb mí-zadam) |
داشتی آب می‌زدی (dấšti âb mí-zadi) |
داشت آب می‌زد (dấšt âb mí-zad) |
داشتیم آب می‌زدیم (dấštim âb mí-zadim) |
داشتین آب می‌زدین (dấštin âb mí-zadin) |
داشتن آب می‌زدن (dấštan âb mí-zadan) | ||
| pluperfect | آب زده بودم (âb zadé búdam) |
آب زده بودی (âb zadé búdi) |
آب زده بود (âb zadé bud) |
آب زده بودیم (âb zadé búdim) |
آب زده بودین (âb zadé búdin) |
آب زده بودن (âb zadé búdan) | ||
| subjunctive | present | آب بزنم (âb bézanam) |
آب بزنی (âb bézani) |
آب بزنه (âb bézane) |
آب بزنیم (âb bézanim) |
آب بزنین (âb bézanin) |
آب بزنن (âb bézanan) | |
| past | آب زده باشم (âb zadé bấšam) |
آب زده باشی (âb zadé bấši) |
آب زده باشه (âb zadé bấše) |
آب زده باشیم (âb zadé bấšim) |
آب زده باشین (âb zadé bấšin) |
آب زده باشن (âb zadé bấšan) | ||
| imperative | آب بزن (âb bézan) |
آب بزنین (âb bézanin) |
||||||