ابتز

Arabic

Etymology

Apparently denominal verb of بَزّ (bazz, “clothing”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ib.taz.za/

Verb

اِبْتَزَّ • (ibtazza) VIII (non-past يَبْتَزُّ (yabtazzu), verbal noun اِبْتِزَاز (ibtizāz))

1. to spoil, to rip off
2. to blackmail
   • 2017 December 29, “برلمانيون كرد يعتزمون طرح مشروع قانون يلزم بغداد بدفع رواتب الإقليم”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     وأشار إلى أنه "لايستبعد معارضة بعض الأطراف الكردية لهذا المشروع، لأنها تريد إبقاء لقمة عيش الناس بيدها وتستثمرها للابتزاز وكسب الولاء تبعا لمصالحها الحزبية"، مستبعدا، "الحل العاجل للأزمة بين بغداد وأربيل، ذلك أن حكومتي بغداد والإقليم غير جادتين في إيجاد حلول للأزمة، فبغداد تبحث عن مختلف الذرائع لكسر إرادة الإقليم، وتعتقد حكومة الإقليم أن حل الأزمة يضرّ بمصالحها الحزبية الضيقة وتريد لها أن تطول لأبعد وقت، لأنها تعتقد أن ذلك يصب في مصلحتها".

     And he [زانا سعيد (Zānā Saʿīd), deputee of the Kurdistan Islamic Group] pointed out that “opposition of a part of the Kurdish parties for this bill is not excluded, because they want to keep the livelihood of the people in their hand, and exploit it for blackmailing and gaining loyality to their party interests”, excluding ”the needful solution for the crisis between Baġdād and ʾArbīl, this because the two governments of Baġdād and ʾArbīl aren’t big-hearted in finding solutions for the crisis, and Baġdād is seeking various pretexts for crushing the will of the region, and the territorial government believes that a solution of the crisis damages the narrow party interests and wants for it that it peruses a longer lapse of time, because it believes that this slots into their interest.”

Conjugation

    Conjugation of اِبْتَزَّ (VIII, geminate, full passive (?), verbal noun اِبْتِزَاز)

verbal noun الْمَصْدَر						اِبْتِزَاز ibtizāz
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبْتَزّ mubtazz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبْتَزّ mubtazz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِبْتَزَزْتُ ibtazaztu	اِبْتَزَزْتَ ibtazazta	اِبْتَزَّ ibtazza		اِبْتَزَزْتُمَا ibtazaztumā	اِبْتَزَّا ibtazzā		اِبْتَزَزْنَا ibtazaznā	اِبْتَزَزْتُمْ ibtazaztum	اِبْتَزُّوا ibtazzū
	f		اِبْتَزَزْتِ ibtazazti	اِبْتَزَّتْ ibtazzat			اِبْتَزَّتَا ibtazzatā			اِبْتَزَزْتُنَّ ibtazaztunna	اِبْتَزَزْنَ ibtazazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْتَزُّ ʔabtazzu	تَبْتَزُّ tabtazzu	يَبْتَزُّ yabtazzu		تَبْتَزَّانِ tabtazzāni	يَبْتَزَّانِ yabtazzāni		نَبْتَزُّ nabtazzu	تَبْتَزُّونَ tabtazzūna	يَبْتَزُّونَ yabtazzūna
	f		تَبْتَزِّينَ tabtazzīna	تَبْتَزُّ tabtazzu			تَبْتَزَّانِ tabtazzāni			تَبْتَزِزْنَ tabtazizna	يَبْتَزِزْنَ yabtazizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْتَزَّ ʔabtazza	تَبْتَزَّ tabtazza	يَبْتَزَّ yabtazza		تَبْتَزَّا tabtazzā	يَبْتَزَّا yabtazzā		نَبْتَزَّ nabtazza	تَبْتَزُّوا tabtazzū	يَبْتَزُّوا yabtazzū
	f		تَبْتَزِّي tabtazzī	تَبْتَزَّ tabtazza			تَبْتَزَّا tabtazzā			تَبْتَزِزْنَ tabtazizna	يَبْتَزِزْنَ yabtazizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْتَزَّ, أَبْتَزِّ, أَبْتَزِزْ ʔabtazza, ʔabtazzi, ʔabtaziz	تَبْتَزَّ, تَبْتَزِّ, تَبْتَزِزْ tabtazza, tabtazzi, tabtaziz	يَبْتَزَّ, يَبْتَزِّ, يَبْتَزِزْ yabtazza, yabtazzi, yabtaziz		تَبْتَزَّا tabtazzā	يَبْتَزَّا yabtazzā		نَبْتَزَّ, نَبْتَزِّ, نَبْتَزِزْ nabtazza, nabtazzi, nabtaziz	تَبْتَزُّوا tabtazzū	يَبْتَزُّوا yabtazzū
	f		تَبْتَزِّي tabtazzī	تَبْتَزَّ, تَبْتَزِّ, تَبْتَزِزْ tabtazza, tabtazzi, tabtaziz			تَبْتَزَّا tabtazzā			تَبْتَزِزْنَ tabtazizna	يَبْتَزِزْنَ yabtazizna
imperative الْأَمْر	m		اِبْتَزَّ, اِبْتَزِّ, اِبْتَزِزْ ibtazza, ibtazzi, ibtaziz			اِبْتَزَّا ibtazzā				اِبْتَزُّوا ibtazzū
	f		اِبْتَزِّي ibtazzī							اِبْتَزِزْنَ ibtazizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُبْتُزِزْتُ ubtuziztu	اُبْتُزِزْتَ ubtuzizta	اُبْتُزَّ ubtuzza		اُبْتُزِزْتُمَا ubtuziztumā	اُبْتُزَّا ubtuzzā		اُبْتُزِزْنَا ubtuziznā	اُبْتُزِزْتُمْ ubtuziztum	اُبْتُزُّوا ubtuzzū
	f		اُبْتُزِزْتِ ubtuzizti	اُبْتُزَّتْ ubtuzzat			اُبْتُزَّتَا ubtuzzatā			اُبْتُزِزْتُنَّ ubtuziztunna	اُبْتُزِزْنَ ubtuzizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْتَزُّ ʔubtazzu	تُبْتَزُّ tubtazzu	يُبْتَزُّ yubtazzu		تُبْتَزَّانِ tubtazzāni	يُبْتَزَّانِ yubtazzāni		نُبْتَزُّ nubtazzu	تُبْتَزُّونَ tubtazzūna	يُبْتَزُّونَ yubtazzūna
	f		تُبْتَزِّينَ tubtazzīna	تُبْتَزُّ tubtazzu			تُبْتَزَّانِ tubtazzāni			تُبْتَزَزْنَ tubtazazna	يُبْتَزَزْنَ yubtazazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْتَزَّ ʔubtazza	تُبْتَزَّ tubtazza	يُبْتَزَّ yubtazza		تُبْتَزَّا tubtazzā	يُبْتَزَّا yubtazzā		نُبْتَزَّ nubtazza	تُبْتَزُّوا tubtazzū	يُبْتَزُّوا yubtazzū
	f		تُبْتَزِّي tubtazzī	تُبْتَزَّ tubtazza			تُبْتَزَّا tubtazzā			تُبْتَزَزْنَ tubtazazna	يُبْتَزَزْنَ yubtazazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْتَزَّ, أُبْتَزِّ, أُبْتَزَزْ ʔubtazza, ʔubtazzi, ʔubtazaz	تُبْتَزَّ, تُبْتَزِّ, تُبْتَزَزْ tubtazza, tubtazzi, tubtazaz	يُبْتَزَّ, يُبْتَزِّ, يُبْتَزَزْ yubtazza, yubtazzi, yubtazaz		تُبْتَزَّا tubtazzā	يُبْتَزَّا yubtazzā		نُبْتَزَّ, نُبْتَزِّ, نُبْتَزَزْ nubtazza, nubtazzi, nubtazaz	تُبْتَزُّوا tubtazzū	يُبْتَزُّوا yubtazzū
	f		تُبْتَزِّي tubtazzī	تُبْتَزَّ, تُبْتَزِّ, تُبْتَزَزْ tubtazza, tubtazzi, tubtazaz			تُبْتَزَّا tubtazzā			تُبْتَزَزْنَ tubtazazna	يُبْتَزَزْنَ yubtazazna

References

• Freytag, Georg (1830) “ابتز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 116
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “ابتز”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 120
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (2020) “ابتز”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 6th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 63a

Hijazi Arabic

Root
ب ز ز
1 term

Etymology

From Arabic اِبْتَزَّ (ibtazza).

Verb

ابتزّ • (ibtazz) VIII (non-past يبتزّ (yibtazz))

1. to blackmail

Conjugation

Conjugation of ابتز (ibtazz)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ابتزّيت (ibtazzēt)	ابتزّيت (ibtazzēt)	ابتزّ (ibtazz)		ابتزّينا (ibtazzēna)	ابتزّيتوا (ibtazzētu)	ابتزّوا (ibtazzu)
	f		ابتزّيتي (ibtazzēti)	ابتزّت (ibtazzat)
non-past	m	أبتزّ (ʔabtazz)	تبتزّ (tibtazz)	يبتزّ (yibtazz)		نبتزّ (nibtazz)	تبتزّوا (tibtazzu)	يبتزّوا (yibtazzu)
	f		تبتزّي (tibtazzi)	تبتزّ (tibtazz)
imperative	m		ابتزّ (abtazz)				ابتزّوا (abtazzu)
	f		ابتزّي (abtazzi)

Moroccan Arabic

Root
ب ز ز
1 term

Etymology

From Arabic اِبْتَزَّ (ibtazza).

Pronunciation

• IPA^(key): /btazz/

Verb

ابتزّ • (btazz) VIII (non-past يبتزّ (yibtazz))

1. to blackmail

Conjugation

Conjugation of ابتز
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ابتزّيت (btazzīt)	ابتزّيتي (btazzīti)	ابتزّ (btazz)		ابتزّينا (btazzīna)	ابتزّيتوا (btazzītu)	ابتزّوا (btazzu)
	f			ابتزّات (btazzāt)
non-past	m	نبتزّ (nibtazz)	تبتزّ (tibtazz)	يبتزّ (yibtazz)		نبتزّوا (nibtazzu)	تبتزّوا (tibtazzu)	يبتزّوا (yibtazzu)
	f		تبتزّي (tibtazzi)	تبتزّ (tibtazz)
imperative	m		ابتزّ (btazz)				ابتزّوا (btazzu)
	f		ابتزّي (btazzi)

South Levantine Arabic

Root
ب ز ز
1 term

Etymology

From Arabic اِبْتَزَّ (ibtazza).

Pronunciation

• IPA^(key): /ib.tazz/, [ɪbˈtaz]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

ابتزّ • (ibtazz) VIII (present ببتزّ (bibtazz))

1. to blackmail

Conjugation

Conjugation of ابتزّ (ibtazz)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ابتزّيت (ibtazzēt)	ابتزّيت (ibtazzēt)	ابتزّ (ibtazz)		ابتزّينا (ibtazzēna)	ابتزّيتو (ibtazzētu)	ابتزّو (ibtazzu)
	f		ابتزّيتي (ibtazzēti)	ابتزّت (ibtazzat)
present	m	ببتزّ (babtazz)	بتبتزّ (btibtazz)	ببتزّ (bibtazz)		منبتزّ (mnibtazz)	بتبتزّو (btibtazzu)	ببتزّو (bibtazzu)
	f		بتبتزّي (btibtazzi)	بتبتزّ (btibtazz)
subjunctive	m	أبتزّ (ʔabtazz)	تبتزّ (tibtazz)	يبتزّ (yibtazz)		نبتزّ (nibtazz)	تبتزّو (tibtazzu)	يبتزّو (yibtazzu)
	f		تبتزّي (tibtazzi)	تبتزّ (tibtazz)
imperative	m		ابتزّ (ibtazz)				ابتزّو (ibtazzu)
	f		ابتزّي (ibtazzi)