افکار عمومی

Persian

Etymology

Compare Ottoman Turkish افكار عمومیه (efkâr-ı ʻumûmiyye, “public opinion”).

Pronunciation

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäf.kʰɑ́ː.ɾɪ ʔʊ.muː.míː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæf.kʰɒ́ː.ɹe ʔo.muː.míː]

Readings
Dari reading?	afkār-i umūmī
Iranian reading?	afkâr-e omumi

Noun

افکار عمومی • (afkâr-e omumi)

1. public opinion
   • 2024 April 19, “زاغی که تحت تاثیر افکارعمومی به زوج استرالیایی برگردانده شد”, in bbc.com/persian‎^[1], BBC Persian:

     دولت ایالت کوئینزلند استرالیا که یک زاغ را به دلیل اینکه حیوان خانگی نیست، از یک زوج استرالیایی جدا کرده بود، تحت تاثیر افکار عمومی اجازه‌ داد که آن‌ها از این پرنده نگهداری کنند، اما با این شرط که اجازه ندارند از این طریق درآمدزایی کنند.

     dowlat-e eyâlat-e ku'inzland-e ostorâliyâ ke yek zâğ râ be dalil-e in-ke heyvân-e xânegi nist, az yek zowj-e ostorâliyâyi jodâ karde bud, taht-e ta'sir-e afkâr-e omumi ejâze dâd ke ânhâ az in parande negahdâri konand, ammâ bâ in šart ke ejâze na-dârand az in tariq-e darâmad-zâyi konand.

     The government of the Australian state of Queensland—which had removed a raven from an Australian couple because it was not a pet—allowed them to keep this bird under the influence of public opinion, but under the condition that they are not allowed to make money from it.