Open main menu

املای نانوشته غلط ندارد

PersianEdit

PronunciationEdit

  • IPA(key): [(ʔ)emlɒːje nɒːnəveʃte ɣælæt nædɒːɾæd]

ProverbEdit

املای نانوشته غلط ندارد (emlâ-ye nâ-nevešte ğalat nadârad)

  1. (literally) An unwritten dictation has no errors
  2. if there are no mistakes, it's probably because no action has been taken; or, when judging a person's mistakes, one should consider the amount of actions taken as well, as the occurance of mistakes is proportional to the amount of action; can be expresse by: such is life, shit happens
    • http://www.irna.ir/fa/News/81270919/
      ... در ارائه گزارش به مافوق، زمانیکه شخص مامور مورد استنطاق قرار می گیرد با یک جمله «پیش می آید، املای نانوشته غلط ندارد» سروته ماجرا جمع می شود.‎‎
      ... dar erâ'e-ye gozâreš be mâfowq, zamânike ke šaxs-e ma'mur mowred-e estentâq qarâr mi-girad bâ yek jomle-ye "piš mi-âyad, emlâ-ye nâ-nevešte ğalat nadârad" sar-o-tah-e mâjarâ jam' mi-šavad.
      ... when reporting to the top, when the person in charge is addressed, with a single statement "such is life; [only] an unwritten dictation has no errors" the story is finished off.