Wiktionary

انجامیدن

Persian

edit

Etymology

edit

From Middle Persian [script needed] (hanǰāftan, “to finish, complete, carry out”), from Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham-+*gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? anjāmīḏan
Dari reading? anjāmīdan
Iranian reading? anjâmidan
Tajik reading? anjomidan

Verb

edit
Dari انجامیدن
Iranian Persian
Tajik анҷомидан

انجامیدن • (anjâmidan) (present stem انجام (anjâm))

  1. to end
  2. to finish, complete
  3. to accomplish

Conjugation

edit
Conjugation of انجامیدن (anjâmidán) (literary Iranian Persian)
infinitive انجامیدن
(anjâmidán)
stem present انجام
(anjâm)
past انجامید
(anjâmid)
participle present انجامنده
(anjâmandé)
past انجامیده
(anjâmidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist انجامم
(anjâmam) 		انجامی
(anjâmi) 		انجامد
(anjâmad) 		انجامیم
(anjâmim) 		انجامید
(anjâmid) 		انجامند
(anjâmand)
present (imperfect) می‌انجامم
(mí-anjâmam) 		می‌انجامی
(mí-anjâmi) 		می‌انجامد
(mí-anjâmad) 		می‌انجامیم
(mí-anjâmim) 		می‌انجامید
(mí-anjâmid) 		می‌انجامند
(mí-anjâmand)
present progressive دارم می‌انجامم
(dấram mí-anjâmam) 		داری می‌انجامی
(dấri mí-anjâmi) 		دارد می‌انجامد
(dấrad mí-anjâmad) 		داریم می‌انجامیم
(dấrim mí-anjâmim) 		دارید می‌انجامید
(dấrid mí-anjâmid) 		دارند می‌انجامند
(dấrand mí-anjâmand)
present perfect انجامیده‌ام
(anjâmidé-am) 		انجامیده‌ای
(anjâmidé-i) 		انجامیده است
(anjâmidé ast) 		انجامیده‌ایم
(anjâmidé-im) 		انجامیده‌اید
(anjâmidé-id) 		انجامیده‌اند
(anjâmidé-and)
past انجامیدم
(anjâmidam) 		انجامیدی
(anjâmidi) 		انجامید
(anjâmid) 		انجامیدیم
(anjâmidim) 		انجامیدید
(anjâmidid) 		انجامیدند
(anjâmidand)
past (imperfect) می‌انجامیدم
(mí-anjâmidam) 		می‌انجامیدی
(mí-anjâmidi) 		می‌انجامید
(mí-anjâmid) 		می‌انجامیدیم
(mí-anjâmidim) 		می‌انجامیدید
(mí-anjâmidid) 		می‌انجامیدند
(mí-anjâmidand)
past progressive داشتم می‌انجامیدم
(dấštam mí-anjâmidam) 		داشتی می‌انجامیدی
(dấšti mí-anjâmidi) 		داشت می‌انجامید
(dâšt mí-anjâmid) 		داشتیم می‌انجامیدیم
(dấštim mí-anjâmidim) 		داشتید می‌انجامیدید
(dấštid mí-anjâmidid) 		داشتند می‌انجامیدند
(dấštand mí-anjâmidand)
pluperfect انجامیده بودم
(anjâmidé búdam) 		انجامیده بودی
(anjâmidé búdi) 		انجامیده بود
(anjâmidé bud) 		انجامیده بودیم
(anjâmidé búdim) 		انجامیده بودید
(anjâmidé búdid) 		انجامیده بودند
(anjâmidé búdand)
future خواهم انجامید
(xâhám anjâmid) 		خواهی انجامید
(xâhí anjâmid) 		خواهد انجامید
(xâhád anjâmid) 		خواهیم انجامید
(xâhím anjâmid) 		خواهید انجامید
(xâhíd anjâmid) 		خواهند انجامید
(xâhánd anjâmid)
subjunctive present بانجامم
(béanjâmam) 		بانجامی
(béanjâmi) 		بانجامد
(béanjâmad) 		بانجامیم
(béanjâmim) 		بانجامید
(béanjâmid) 		بانجامند
(béanjâmand)
past انجامیده باشم
(anjâmidé bấšam) 		انجامیده باشی
(anjâmidé bấši) 		انجامیده باشد
(anjâmidé bấšad) 		انجامیده باشیم
(anjâmidé bấšim) 		انجامیده باشید
(anjâmidé bấšid) 		انجامیده باشند
(anjâmidé bấšand)
imperative بانجام
(béanjâm) 		بانجامید
(béanjâmid)
Conjugation of انجامیدن (anjâmidán) (colloquial Tehrani)
infinitive انجامیدن
(anjâmidán)
stem present انجام
(anjâm)
past انجامید
(anjâmid)
participle present انجامنده
(anjâmandé)
past انجامیده
(anjâmidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist انجامم
(anjâmam) 		انجامی
(anjâmi) 		انجامه
(anjâme) 		انجامیم
(anjâmim) 		انجامین
(anjâmin) 		انجامن
(anjâman)
present (imperfect) می‌انجامم
(mí-anjâmam) 		می‌انجامی
(mí-anjâmi) 		می‌انجامه
(mí-anjâme) 		می‌انجامیم
(mí-anjâmim) 		می‌انجامین
(mí-anjâmin) 		می‌انجامن
(mí-anjâman)
present progressive دارم می‌انجامم
(dấram mí-anjâmam) 		داری می‌انجامی
(dấri mí-anjâmi) 		داره می‌انجامه
(dấre mí-anjâme) 		داریم می‌انجامیم
(dấrim mí-anjâmim) 		دارین می‌انجامین
(dấrin mí-anjâmin) 		دارن می‌انجامن
(dấran mí-anjâman)
present perfect انجامیده‌ام
(anjâmidám) 		انجامیده‌ای
(anjâmidí) 		انجامیده
(anjâmidé) 		انجامیده‌ایم
(anjâmidím) 		انجامیده‌این
(anjâmidín) 		انجامیده‌ان
(anjâmidán)
past انجامیدم
(anjâmidam) 		انجامیدی
(anjâmidi) 		انجامید
(anjâmid) 		انجامیدیم
(anjâmidim) 		انجامیدین
(anjâmidin) 		انجامیدن
(anjâmidan)
past (imperfect) می‌انجامیدم
(mí-anjâmidam) 		می‌انجامیدی
(mí-anjâmidi) 		می‌انجامید
(mí-anjâmid) 		می‌انجامیدیم
(mí-anjâmidim) 		می‌انجامیدین
(mí-anjâmidin) 		می‌انجامیدن
(mí-anjâmidan)
past progressive داشتم می‌انجامیدم
(dấštam mí-anjâmidam) 		داشتی می‌انجامیدی
(dấšti mí-anjâmidi) 		داشت می‌انجامید
(dấšt mí-anjâmid) 		داشتیم می‌انجامیدیم
(dấštim mí-anjâmidim) 		داشتین می‌انجامیدین
(dấštin mí-anjâmidin) 		داشتن می‌انجامیدن
(dấštan mí-anjâmidan)
pluperfect انجامیده بودم
(anjâmidé búdam) 		انجامیده بودی
(anjâmidé búdi) 		انجامیده بود
(anjâmidé bud) 		انجامیده بودیم
(anjâmidé búdim) 		انجامیده بودین
(anjâmidé búdin) 		انجامیده بودن
(anjâmidé búdan)
subjunctive present بانجامم
(béanjâmam) 		بانجامی
(béanjâmi) 		بانجامه
(béanjâme) 		بانجامیم
(béanjâmim) 		بانجامین
(béanjâmin) 		بانجامن
(béanjâman)
past انجامیده باشم
(anjâmidé bấšam) 		انجامیده باشی
(anjâmidé bấši) 		انجامیده باشه
(anjâmidé bấše) 		انجامیده باشیم
(anjâmidé bấšim) 		انجامیده باشین
(anjâmidé bấšin) 		انجامیده باشن
(anjâmidé bấšan)
imperative بانجام
(béanjâm) 		بانجامین
(béanjâmin)

References

edit
  • MacKenzie, D. N. (1971) “hnc’m”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 42
  • Horn, Paul (1893) Grundriss der neupersischen Etymologie (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, page 26
  • Cheung, Johnny (2007) “*gam¹”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 98
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=انجامیدن&oldid=71156350"