ایرته

Ottoman Turkish

Alternative forms

• ارته (erte)

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”); cognate with Azerbaijani ertə, Bashkir иртә (irtə), Kazakh ерте (erte), Kyrgyz эрте (erte), Turkmen erte, Uyghur ئەرتە (erte), Uzbek erta and Yakut эрдэ (erde).

Noun

ایرته • (irte or erte) (definite accusative ایرته‌یی (irteyi, erteyi), plural ایرته‌لر (irteler, erteler))

1. tomorrow, morrow, the day after the current day, just beyond the present

   Synonym: یارین (yarın)

Adverb

ایرته • (irte or erte)

1. tomorrow, on the day after the present day or on future periods of time

   Synonym: یارین (yarın)

Derived terms

• ایرته‌سی كون (ertesi gün, “day after, next day”)
• ایرته‌لمك (irtelemek, ertelemek, “to become the next day”)
• بیرام ایرته‌سی (bayram ertesi, “the day after Bayram”)
• جمعه ایرته‌سی (cumʼa ertesi, “Saturday”, literally “the day after Friday”)
• پازار ایرته‌سی (pazar ertesi, “Monday”, literally “the day after the market”)

 

Descendants

• Turkish: erte

Further reading

• Barbier de Meynard, Charles (1881) “ایرته”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 222
• Çağbayır, Yaşar (2007) “erte1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1475
• Hindoglu, Artin (1838) “ایرته”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 93a
• Kélékian, Diran (1911) “ایرته”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 215
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Manè”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1001
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “ایرته”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 590
• Nişanyan, Sevan (2002–) “erte”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “ایرته”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 293