Wiktionary

بافتن

See also: تافتن

Persian

edit

Etymology

edit

From Middle Persian [script needed] (wp- /⁠waf-⁠/, “to weave”), from Proto-Iranian *wabdi, Proto-Indo-Iranian *wabdʰi, ultimately from Proto-Indo-European *webʰ-. Compare Greek υφαίνω (yfaíno), English weave, Avestan ubdaēna ("made of cloth"), and Sanskrit उभ्नाति (ubhnāti, “entwine”).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? bāftan
Dari reading? bāftan
Iranian reading? bâftan
Tajik reading? boftan
  • Audio (Iran):(file)

Verb

edit
Dari بافتن
Iranian Persian
Tajik бофтан

بافتَن • (bâftan) (present stem باف (bâf))

  1. to weave
  2. to braid
  3. to plait
  4. to knit

Conjugation

edit
Conjugation of بافتن (bâftán) (literary Iranian Persian)
infinitive بافتن
(bâftán)
stem present باف
(bâf)
past بافت
(bâft)
participle present بافنده
(bâfandé)
past بافته
(bâfté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بافم
(bâfam) 		بافی
(bâfi) 		بافد
(bâfad) 		بافیم
(bâfim) 		بافید
(bâfid) 		بافند
(bâfand)
present (imperfect) می‌بافم
(mí-bâfam) 		می‌بافی
(mí-bâfi) 		می‌بافد
(mí-bâfad) 		می‌بافیم
(mí-bâfim) 		می‌بافید
(mí-bâfid) 		می‌بافند
(mí-bâfand)
present progressive دارم می‌بافم
(dấram mí-bâfam) 		داری می‌بافی
(dấri mí-bâfi) 		دارد می‌بافد
(dấrad mí-bâfad) 		داریم می‌بافیم
(dấrim mí-bâfim) 		دارید می‌بافید
(dấrid mí-bâfid) 		دارند می‌بافند
(dấrand mí-bâfand)
present perfect بافته‌ام
(bâfté-am) 		بافته‌ای
(bâfté-i) 		بافته است
(bâfté ast) 		بافته‌ایم
(bâfté-im) 		بافته‌اید
(bâfté-id) 		بافته‌اند
(bâfté-and)
past بافتم
(bâftam) 		بافتی
(bâfti) 		بافت
(bâft) 		بافتیم
(bâftim) 		بافتید
(bâftid) 		بافتند
(bâftand)
past (imperfect) می‌بافتم
(mí-bâftam) 		می‌بافتی
(mí-bâfti) 		می‌بافت
(mí-bâft) 		می‌بافتیم
(mí-bâftim) 		می‌بافتید
(mí-bâftid) 		می‌بافتند
(mí-bâftand)
past progressive داشتم می‌بافتم
(dấštam mí-bâftam) 		داشتی می‌بافتی
(dấšti mí-bâfti) 		داشت می‌بافت
(dâšt mí-bâft) 		داشتیم می‌بافتیم
(dấštim mí-bâftim) 		داشتید می‌بافتید
(dấštid mí-bâftid) 		داشتند می‌بافتند
(dấštand mí-bâftand)
pluperfect بافته بودم
(bâfté búdam) 		بافته بودی
(bâfté búdi) 		بافته بود
(bâfté bud) 		بافته بودیم
(bâfté búdim) 		بافته بودید
(bâfté búdid) 		بافته بودند
(bâfté búdand)
future خواهم بافت
(xâhám bâft) 		خواهی بافت
(xâhí bâft) 		خواهد بافت
(xâhád bâft) 		خواهیم بافت
(xâhím bâft) 		خواهید بافت
(xâhíd bâft) 		خواهند بافت
(xâhánd bâft)
subjunctive present ببافم
(bébâfam) 		ببافی
(bébâfi) 		ببافد
(bébâfad) 		ببافیم
(bébâfim) 		ببافید
(bébâfid) 		ببافند
(bébâfand)
past بافته باشم
(bâfté bấšam) 		بافته باشی
(bâfté bấši) 		بافته باشد
(bâfté bấšad) 		بافته باشیم
(bâfté bấšim) 		بافته باشید
(bâfté bấšid) 		بافته باشند
(bâfté bấšand)
imperative بباف
(bébâf) 		ببافید
(bébâfid)
Conjugation of بافتن (bâftán) (colloquial Tehrani)
infinitive بافتن
(bâftán)
stem present باف
(bâf)
past بافت
(bâft)
participle present بافنده
(bâfandé)
past بافته
(bâfté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بافم
(bâfam) 		بافی
(bâfi) 		بافه
(bâfe) 		بافیم
(bâfim) 		بافین
(bâfin) 		بافن
(bâfan)
present (imperfect) می‌بافم
(mí-bâfam) 		می‌بافی
(mí-bâfi) 		می‌بافه
(mí-bâfe) 		می‌بافیم
(mí-bâfim) 		می‌بافین
(mí-bâfin) 		می‌بافن
(mí-bâfan)
present progressive دارم می‌بافم
(dấram mí-bâfam) 		داری می‌بافی
(dấri mí-bâfi) 		داره می‌بافه
(dấre mí-bâfe) 		داریم می‌بافیم
(dấrim mí-bâfim) 		دارین می‌بافین
(dấrin mí-bâfin) 		دارن می‌بافن
(dấran mí-bâfan)
present perfect بافته‌ام
(bâftám) 		بافته‌ای
(bâftí) 		بافته
(bâfté) 		بافته‌ایم
(bâftím) 		بافته‌این
(bâftín) 		بافته‌ان
(bâftán)
past بافتم
(bâftam) 		بافتی
(bâfti) 		بافت
(bâft) 		بافتیم
(bâftim) 		بافتین
(bâftin) 		بافتن
(bâftan)
past (imperfect) می‌بافتم
(mí-bâftam) 		می‌بافتی
(mí-bâfti) 		می‌بافت
(mí-bâft) 		می‌بافتیم
(mí-bâftim) 		می‌بافتین
(mí-bâftin) 		می‌بافتن
(mí-bâftan)
past progressive داشتم می‌بافتم
(dấštam mí-bâftam) 		داشتی می‌بافتی
(dấšti mí-bâfti) 		داشت می‌بافت
(dấšt mí-bâft) 		داشتیم می‌بافتیم
(dấštim mí-bâftim) 		داشتین می‌بافتین
(dấštin mí-bâftin) 		داشتن می‌بافتن
(dấštan mí-bâftan)
pluperfect بافته بودم
(bâfté búdam) 		بافته بودی
(bâfté búdi) 		بافته بود
(bâfté bud) 		بافته بودیم
(bâfté búdim) 		بافته بودین
(bâfté búdin) 		بافته بودن
(bâfté búdan)
subjunctive present ببافم
(bébâfam) 		ببافی
(bébâfi) 		ببافه
(bébâfe) 		ببافیم
(bébâfim) 		ببافین
(bébâfin) 		ببافن
(bébâfan)
past بافته باشم
(bâfté bấšam) 		بافته باشی
(bâfté bấši) 		بافته باشه
(bâfté bấše) 		بافته باشیم
(bâfté bấšim) 		بافته باشین
(bâfté bấšin) 		بافته باشن
(bâfté bấšan)
imperative بباف
(bébâf) 		ببافین
(bébâfin)
Conjugation of بافتن (bāftán) (literary Dari Persian)
infinitive بافتن
(bāftán)
stem present باف
(bāf)
past بافت
(bāft)
participle present بافنده
(bāfindá)
past بافته
(bāftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بافم
(bāfam) 		بافی
(bāfī) 		بافد
(bāfad) 		بافیم
(bāfēm) 		بافید
(bāfēd) 		بافند
(bāfand)
present (imperfect) می‌بافم
(mḗ-bāfam) 		می‌بافی
(mḗ-bāfī) 		می‌بافد
(mḗ-bāfad) 		می‌بافیم
(mḗ-bāfēm) 		می‌بافید
(mḗ-bāfēd) 		می‌بافند
(mḗ-bāfand)
present progressive در حال بافتن استم
(dar hāl-i bāftan astam) 		در حال بافتن استی
(dar hāl-i bāftan astī) 		در حال بافتن است
(dar hāl-i bāftan ast) 		در حال بافتن استیم
(dar hāl-i bāftan astēm) 		در حال بافتن استید
(dar hāl-i bāftan astēd) 		در حال بافتن استند
(dar hāl-i bāftan astand)
present perfect بافته‌ام
(bāftá-am) 		بافته‌ای
(bāftá-ī) 		بافته‌است
(bāftá ast) 		بافته‌ایم
(bāftá-ēn) 		بافته‌اید
(bāftá-ēd) 		بافته‌اند
(bāftá-and)
past بافتم
(bāftam) 		بافتی
(bāftī) 		بافت
(bāft) 		بافتیم
(bāftēm) 		بافتید
(bāftēd) 		بافتند
(bāftand)
past (imperfect) می‌بافتم
(mḗ-bāftam) 		می‌بافتی
(mḗ-bāftī) 		می‌بافت
(mḗ-bāft) 		می‌بافتیم
(mḗ-bāftēm) 		می‌بافتید
(mḗ-bāftēd) 		می‌بافتند
(mḗ-bāftand)
past progressive در حال بافتن بودم
(dar hāl-i bāftan būdam) 		در حال بافتن بودی
(dar hāl-i bāftan būdī) 		در حال بافتن بود
(dar hāl-i bāftan būd) 		در حال بافتن بودیم
(dar hāl-i bāftan būdēm) 		در حال بافتن بودید
(dar hāl-i bāftan būdēd) 		در حال بافتن بودند
(dar hāl-i bāftan būdand)
pluperfect بافته بودم
(bāftá bū́dam) 		بافته بودی
(bāftá bū́dī) 		بافته بود
(bāftá būd) 		بافته بودیم
(bāftá bū́dēm) 		بافته بودید
(bāftá bū́dēd) 		بافته بودند
(bāftá bū́dand)
future خواهم بافت
(xāhám bāft) 		خواهی بافت
(xāhī́ bāft) 		خواهد بافت
(xāhád bāft) 		خواهیم بافت
(xāhḗm bāft) 		خواهید بافت
(xāhḗd bāft) 		خواهند بافت
(xāhánd bāft)
subjunctive present ببافم
(bíbāfam) 		ببافی
(bíbāfī) 		ببافد
(bíbāfad) 		ببافیم
(bíbāfēm) 		ببافید
(bíbāfēd) 		ببافند
(bíbāfand)
past بافته باشم
(bāftá bā́šam) 		بافته باشی
(bāftá bā́šī) 		بافته باشد
(bāftá bā́šad) 		بافته باشیم
(bāftá bā́šēm) 		بافته باشید
(bāftá bā́šēd) 		بافته باشند
(bāftá bā́šand)
imperative بباف
(bíbāf) 		ببافید
(bíbāfēd)
Conjugation of بافتن (bāftán) (colloquial Kabuli)
infinitive بافتن
(bāftán)
stem present باف
(bāf)
past بافت
(bāft)
participle present بافنده
(bāfindá)
past بافته
(bāftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بافم
(bāfum) 		بافی
(bāfī) 		بافه
(bāfa) 		بافیم
(bāfēm) 		بافین
(bāfēn) 		بافن
(bāfan)
present (imperfect) می‌بافم
(mḗ-bāfum) 		می‌بافی
(mḗ-bāfī) 		می‌بافه
(mḗ-bāfa) 		می‌بافیم
(mḗ-bāfēm) 		می‌بافین
(mḗ-bāfēn) 		می‌بافن
(mḗ-bāfan)
present progressive ده آل بافتن استم
(da āl-i bāftan astum) 		ده آل بافتن استی
(da āl-i bāftan astī) 		ده آل بافتن است
(da āl-i bāftan ast) 		ده آل بافتن استیم
(da āl-i bāftan astēm) 		ده آل بافتن استین
(da āl-i bāftan astēn) 		ده آل بافتن استن
(da āl-i bāftan astan)
present perfect بافتم
(bāftám) 		بافتی
(bāftī́) 		بافتاست
(bāftást) 		بافتیم
(bāftḗm) 		بافتین
(bāftḗn) 		بافتن
(bāftán)
past بافتم
(bāftum) 		بافتی
(bāftī) 		بافته
(bāfta) 		بافتیم
(bāftēm) 		بافتین
(bāftēn) 		بافتن
(bāftan)
past (imperfect) می‌بافتم
(mḗ-bāftum) 		می‌بافتی
(mḗ-bāftī) 		می‌بافته
(mḗ-bāfta) 		می‌بافتیم
(mḗ-bāftēm) 		می‌بافتین
(mḗ-bāftēn) 		می‌بافتن
(mḗ-bāftan)
past progressive ده آل بافتن بودم
(da āl-i bāftan būdum) 		ده آل بافتن بودی
(da āl-i bāftan būdī) 		ده آل بافتن بود
(da āl-i bāftan būd) 		ده آل بافتن بودیم
(da āl-i bāftan būdēm) 		ده آل بافتن بودین
(da āl-i bāftan būdēn) 		ده آل بافتن بودن
(da āl-i bāftan būdan)
pluperfect بافته بودم
(bāftá bū́dum) 		بافته بودی
(bāftá bū́dī) 		بافته بوده
(bāftá būda) 		بافته بودیم
(bāftá bū́dēm) 		بافته بودین
(bāftá bū́dēn) 		بافته بودن
(bāftá bū́dan)
future خوایم بافت
(xāyyúm bāft) 		خوایی بافت
(xāyyī́ bāft) 		خوایه بافت
(xāyyá bāft) 		خواییم بافت
(xāyyḗm bāft) 		خوایین بافت
(xāyyḗn bāft) 		خواین بافت
(xāyyán bāft)
subjunctive present ببافم
(bíbāfum) 		ببافی
(bíbāfī) 		ببافه
(bíbāfa) 		ببافیم
(búbāfēm) 		ببافین
(bíbāfēn) 		ببافن
(bíbāfan)
past بافته باشم
(bāftá bā́šam) 		بافته باشی
(bāftá bā́šī) 		بافته باشه
(bāftá bā́ša) 		بافته باشیم
(bāftá bā́šēm) 		بافته باشین
(bāftá bā́šēn) 		بافته باشن
(bāftá bā́šan)
imperative بباف
(bíbāf) 		ببافین
(bíbāfēn)

Derived terms

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=بافتن&oldid=80145740"