برادر

Ottoman Turkish

Alternative forms

• براذر (bürazer, birazer)

Etymology

Borrowed from Persian برادر (barâdar, berâdar).

Noun

برادر • (birader) (plural برادرلر)

1. brother

   Synonym: قارداش (kardaş)

Descendants

• Turkish: birader
• → Albanian: birazer, byrazer
• → Serbo-Croatian: бура́зер／burázer

References

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “برادر”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[1], Vienna, column 744

Persian

Alternative forms

• براذر (obsolete)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (brād, brâdar), from Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā), from Proto-Iranian *bráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Cognate with English brother.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [bi.ɾɑː.ˈðaɾ], [ba.ɾɑː.ˈðaɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä.ɾɑː.d̪ǽɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä.ɾɑː.d̪ǽɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bi.jɑː.d̪ǽɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bi.ɾɔ́ːɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bæ.ɹɒː.d̪ǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bä.ɾɔ.d̪ǽɾ]

Readings
Classical reading?	birāḏar, barāḏar
Dari reading?	barādar
Iranian reading?	barâdar
Tajik reading?	barodar

• Audio (Iran):

  (file)

• Rhymes: -ar

Noun

Dari	برادر
Iranian Persian
Tajik	бародар

برادر • (barâdar, berâdar) (plural برادران (barâdarân, berâdarân) or برادرها (barâdar-hâ, berâdar-hâ))

1. brother

   برادرم می‌خواد با زنی ازدواج کنه.

   barâdaram mi-xâd bâ zan-i ezdevâj kone.

   My brother wants to get married to some woman. (Implied is that the brother has chosen a specific woman, but the speaker is not acquainted with her.)

2. (Iran, military) comrade
3. (Iran, colloquial) dude (term of address for man)

Inflection

Possessive forms of برادر (barâdar)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	برادرم (barâdaram)	برادرانم (barâdarấnam) برادرام △ (barâdarấm)
2nd person singular (“your”)	برادرت (barâdarat) [Term?] △ (barâdaret)	برادرانت (barâdarấnat) برادرات △ (barâdarất)
3rd person singular (“his, her, its”)	برادرش (barâdaraš) [Term?] △ (barâdareš)	برادرانش (barâdarấnaš) برادراش △ (barâdarấš)
1st plural (“our”)	برادرمان (barâdaremân) برادرمون △ (barâdaremun)	برادرانمان (barâdarấnemân) برادرامون △ (barâdarấmun)
2nd plural (“your”)	برادرتان (barâdaretân) برادرتون △ (barâdaretun)	برادرانتان (barâdarấnetân) برادراتون △ (barâdarấtun)
3rd plural (“their”)	برادرشان (barâdarešân) برادرشون △ (barâdarešun)	برادرانشان (barâdarấnešân) برادراشون △ (barâdarấšun)
△ Colloquial.

Possessive forms of برادر (barâdar)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	برادرم (barâdaram)	برادرهایم (barâdar-hấyam) برادرهام، برادرام △ (barâdarấm)
2nd person singular (“your”)	برادرت (barâdarat) [Term?] △ (barâdaret)	برادرهایت (barâdar-hấyat) برادرهات، برادرات △ (barâdarất)
3rd person singular (“his, her, its”)	برادرش (barâdaraš) [Term?] △ (barâdareš)	برادرهایش (barâdar-hấyaš) برادرهاش، برادراش △ (barâdarấš)
1st plural (“our”)	برادرمان (barâdaremân) برادرمون △ (barâdaremun)	برادرهایمان (barâdar-hấyemân) برادرهامون، برادرامون △ (barâdarấmun)
2nd plural (“your”)	برادرتان (barâdaretân) برادرتون △ (barâdaretun)	برادرهایتان (barâdar-hấyetân) برادرهاتون، برادراتون △ (barâdarấtun)
3rd plural (“their”)	برادرشان (barâdarešân) برادرشون △ (barâdarešun)	برادرهایشان (barâdar-hấyešân) برادرهاشون، برادراشون △ (barâdarấšun)
△ Colloquial.

Synonyms

• (male sibling, male friend): داداش (dâdâš)
• (male sibling, male friend): اخوی (axavi)
• (male sibling): کاکو (kâko), کاکا (kâkâ) (dialectal)
• (male sibling): بِرار (berâr) (dialectal)

Derived terms

• برادرانه (barâdarâne)
• برادری (barâdari)
• برادروار (barâdarvâr)
• برادرزاده (barâdarzâde)
• پسربرادر (pesar-barâdar)
• دختربرادر (doxtar-barâdar)
• برادرخوانده (barâdar-xânde)
• برادرشوهر (barâdar-šowhar)
• برادرزن (barâdar-zan)
• زن‌برادر (zan-barâdar)
• برادرکشی (barâdar-koši)
• برادرِ ناتنی (barâdar-nâtani)

Descendants

• → Bashkir: борадәр (boradər)
• → Bengali: বেরাদর (berador)
• → Gujarati: બિરાદર (birādar)
• → Hindustani: birādar

  Hindi: बिरादर

  Urdu: بِرادَر

• → Ottoman Turkish: برادر (birader), براذر (bürazer, birazer)
  • Turkish: birader
  • → Albanian: birazer, byrazer
  • → Serbo-Croatian: бура́зер／burázer
• → Punjabi: barādar

  Gurmukhi script: ਬਰਾਦਰ

  Shahmukhi script: بَرادَر

• → Uzbek: birodar

(via Classical plural form بِرَادَرَان (birādarān)):

• → Hindustani: birādarān

  Hindi: बिरादरान

  Urdu: بِرادَران

References

• Palatecʻi, Gēorg Dpir (1829) “պիրազ̇էր”, in Baṙaran Parskerēn əst kargi haykakan aybubenicʻ [Persian Dictionary in the Order of the Armenian Alphabet] (in Armenian), Constantinople: Boghos Arabian Press, page 448a